1
00:00:02,730 --> 00:00:09,040
1980
פנטזיה לעתיד

2
00:00:43,070 --> 00:00:46,970
תארו לעצמכם איזה הבדל זה יכול לעשות!
מייצגים חמישים שנה!

3
00:00:47,340 --> 00:00:50,380
תסתכל על ניו יורק בשנות ה-80.

4
00:00:50,610 --> 00:00:52,250
מה מישהו יראה?

5
00:00:52,280 --> 00:00:53,980
מה קרה לכבוד?

6
00:00:54,020 --> 00:00:55,750
מה קרה לקסם?

7
00:00:55,751 --> 00:00:59,989
להסתובב זה כל כך שליו,'
אפילו בין מריבות או מהומות!

8
00:00:59,990 --> 00:01:01,460
מַקסִים.

9
00:01:01,839 --> 00:01:05,029
לא היו בעיות תנועה
בימים עברו.

10
00:01:05,030 --> 00:01:08,359
עידן האבק, עם התשובה
על קצה השפתיים.

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,900
ראית?

12
00:01:10,030 --> 00:01:12,000
כמה מנומס!

13
00:01:12,270 --> 00:01:13,270
תודה לך.

14
00:01:13,271 --> 00:01:15,839
בימים עברו שם
היה אור חשמלי...

15
00:01:15,840 --> 00:01:19,610
טלפון, רדיו,
מכוניות או מטוסים.

16
00:01:23,210 --> 00:01:26,680
אבל היו להם בירה.

17
00:01:29,990 --> 00:01:34,920
נו, מי יודע?
אולי הוא שכח משהו.

18
00:01:37,590 --> 00:01:43,430
תאר לעצמך! אנשים בשנת 1880 האמינו
יש את המילה האחרונה במהירות!

19
00:01:43,530 --> 00:01:47,070
בואו נסתכל על אותה סוגיה היום.

20
00:01:47,840 --> 00:01:51,970
השדרה השביעית הישנה והטובה.
שנה מדרכה.

21
00:01:52,970 --> 00:01:57,370
אה! הנה הנשמה ההרפתקנית שלנו.
הולך להיות קצת מהומה, הא?

22
00:01:57,550 --> 00:02:00,510
זָהִיר. ברוגע.

23
00:02:00,680 --> 00:02:02,550
קַשׁוּב!

24
00:02:03,320 --> 00:02:06,690
הוא קיבל את זה!
לא, הוא לא.

25
00:02:08,399 --> 00:02:11,959
אם בחמישים השנים האחרונות
הם הביאו שינוי כזה...

26
00:02:11,960 --> 00:02:15,800
דמיינו את ניו יורק ב-1980,

27
00:02:15,900 --> 00:02:19,570
איפה לאנשים יש מספרים
במקום שם,

28
00:02:19,670 --> 00:02:23,000
והממשלה אומרת לך
עם מי אתה צריך להתחתן?

29
00:02:23,270 --> 00:02:26,910
תארו לעצמכם... 1980!

30
00:03:44,920 --> 00:03:49,260
שלום, LN-18. מה שלומך יקירי?
שלום, J-21.

31
00:03:49,360 --> 00:03:51,929
ובכן, זה קרה היום.

32
00:03:51,930 --> 00:03:53,160
זֶה?

33
00:03:58,839 --> 00:04:01,569
מדינת ניו יורק
בית דין לנישואין

34
00:04:01,570 --> 00:04:03,700
J-21
101-2 EAST 58TH STREET

35
00:04:03,701 --> 00:04:05,869
ניו יורק סיטי,
אדוני היקר

36
00:04:05,870 --> 00:04:08,879
אנחנו, בית הדין לנישואין של
ארצות הברית של אמריקה החליטה,

37
00:04:08,880 --> 00:04:13,280
מכיוון שאתה, J-21 ו-MT-3,

38
00:04:14,420 --> 00:04:19,190
שניהם מילאו בקשה
של נישואים עם LN-18.

39
00:04:19,550 --> 00:04:23,760
במקרים כאלה בית המשפט חייב
להכריע בין המבקשים.

40
00:04:24,030 --> 00:04:27,490
בהתחשב בהצהרותיו
והתחרות שלך...

41
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
בית המשפט פסק לטובת...

42
00:04:30,830 --> 00:04:34,470
MT-3.

43
00:04:37,840 --> 00:04:42,640
באשר אליך, J-21,
בהתאם לקוד המדינה...

44
00:04:42,680 --> 00:04:46,050
כל תשומת הלב שלך תיפסק
עם LN-18 הנ"ל...

45
00:04:46,210 --> 00:04:50,350
כנדרש בחוק,
סעיף 10, פסקה 6.

46
00:04:51,250 --> 00:04:54,720
בית המשפט לוקח בחשבון
ורשום את הערעור שלך...

47
00:04:54,860 --> 00:04:59,730
שיש להציג בפנינו
1 בספטמבר... 1980.

48
00:05:15,459 --> 00:05:18,179
הכל הוחלט. רַק
אנחנו צריכים לחכות.

49
00:05:18,180 --> 00:05:22,820
גם אני מאמין בזה. הו! איך
האם הצלחת לקבל את בקשתו?

50
00:05:22,920 --> 00:05:25,879
ההורים שלי פישלו אותי, אני חושב שכן.  יתר על כן,

51
00:05:25,880 --> 00:05:29,060
אז לא ידעתי
שאני הולך לפגוש אותך.

52
00:05:30,430 --> 00:05:32,490
מה אנחנו הולכים לעשות עם הכל?

53
00:05:32,491 --> 00:05:34,759
נתראה הלילה. נדבר על זה.

54
00:05:34,760 --> 00:05:37,130
הו, אתה לא צריך ללכת לשם. זה מאוד מסוכן.

55
00:05:38,870 --> 00:05:40,230
צא משם!

56
00:05:40,419 --> 00:05:44,109
האם לא הבנת את זה
הקו שלך עבר לפני שלוש דקות?

57
00:05:44,110 --> 00:05:46,040
בְּסֵדֶר!

58
00:05:47,210 --> 00:05:49,840
אל תשכח את זה. אני אהיה שם הלילה.

59
00:05:50,050 --> 00:05:52,510
הו, אתה לא צריך ללכת לשם.

60
00:05:53,320 --> 00:05:55,220
ובכן, אני מקווה שכן.

61
00:05:55,750 --> 00:05:58,350
ביי ביי.
ביי ביי.

62
00:07:09,660 --> 00:07:11,230
מה הקטע?

63
00:07:11,360 --> 00:07:12,530
הו, כלום.

64
00:07:13,160 --> 00:07:17,430
אני יודע, זה LN-18. זה יותר טוב
נסה לשכוח אותה, ג'יי.

65
00:07:18,130 --> 00:07:20,084
זו רק העצה לה קיוויתי.

66
00:07:20,085 --> 00:07:23,460
אף אחד לא ביקש להתחתן עם הילדה שלך.
זה קל לך.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,660
יש מישהו בדלת.
תראה מי זה.

68
00:07:40,720 --> 00:07:42,360
זה מתפקד.

69
00:07:42,690 --> 00:07:47,360
כמה אני שונאת את הנשים המודרניות האלה!
תן לה להיכנס.

70
00:07:54,100 --> 00:07:55,840
אני מפקד מפקד.

71
00:07:55,970 --> 00:07:59,240
סליחה, עדיין לא הגענו
המפקד הגיע היום. הא!

72
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
ובכן, נשתה משהו?

73
00:08:03,350 --> 00:08:05,410
אני לא שותה.

74
00:08:07,420 --> 00:08:08,880
סיגריה?

75
00:08:09,320 --> 00:08:11,850
אני לא מעשן.

76
00:08:13,129 --> 00:08:16,489
על כל מה ששיחקת א
משחק כדורגל מפואר.

77
00:08:16,490 --> 00:08:18,760
כמה חיים כאן?

78
00:08:19,460 --> 00:08:22,030
שלוש, אם סופרים את K-9.

79
00:08:25,770 --> 00:08:30,100
דוּ! גבר או אישה?

80
00:08:32,170 --> 00:08:33,940
במה אתה מאמין?

81
00:08:34,180 --> 00:08:35,380
אָדָם.

82
00:08:35,440 --> 00:08:38,280
אֵל! לתת לו ללכת לעזאזל
התביעה.

83
00:08:38,610 --> 00:08:40,920
מי היו ההורים שלך?

84
00:08:42,250 --> 00:08:45,790
זה... ג'נרל אלקטריק, אשר
הביאה את נאדה-בי, התינוקת.

85
00:08:46,320 --> 00:08:50,990
בחור צעיר, אתה לוקח הרבה ביטחון.
יש לו מעט כבוד לחוק.

86
00:08:52,290 --> 00:08:55,700
איזה חוק? איך אני יכול לכבד אותה?
זה מגוחך!

87
00:08:55,701 --> 00:08:57,581
חוק הנישואין, למשל.

88
00:08:57,582 --> 00:08:59,999
הוא גונב את הילדה היחידה שלי
זה שאני יכול לאהוב.

89
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
האם בקשתך נדחתה?

90
00:09:03,810 --> 00:09:06,010
כן.
- ערערת?

91
00:09:06,240 --> 00:09:07,970
כֵּן. זה ייראה בעוד ארבעה חודשים.

92
00:09:07,971 --> 00:09:11,579
ובכן, קח את המידות שלך, כדי להבחין בעצמך
לעצמו כמה שהוא יכול.

93
00:09:11,580 --> 00:09:14,579
ואיך אני עושה את זה? עכשיו אני הכי
הכי גבוה שהייתי בחיים שלי.

94
00:09:14,580 --> 00:09:16,619
אני טייס, אני טס
קו טרנס-אטלנטי.

95
00:09:16,620 --> 00:09:19,549
כל מה שאפשר לעשות
בתעופה זה כבר נעשה.

96
00:09:19,550 --> 00:09:21,889
איך אני יכול להבחין בעצמי
את עצמי בעוד ארבעה חודשים?

97
00:09:21,890 --> 00:09:25,759
מממ, אבל ערערת...
לא הייתי מבקר את חוק הנישואין הזה.

98
00:09:25,760 --> 00:09:31,300
זה... כמו איסור!
זה ניסוי "חדש".

99
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
אני לא מבין את זה.

100
00:09:36,641 --> 00:09:39,669
איך היית מפרש
"להישאר עם ההצעה הגבוהה ביותר"?

101
00:09:39,670 --> 00:09:43,009
לדוגמא: ניתן למלא א
בקשה להתחתן איתי...

102
00:09:43,010 --> 00:09:45,050
שאני יכול לקבל או לדחות.

103
00:09:45,499 --> 00:09:49,149
אבל אני לא יכול להגיש בקשה
להתחתן איתך.

104
00:09:49,150 --> 00:09:50,930
והם אומרים שזה חוק רע!

105
00:10:07,469 --> 00:10:10,069
אני יודע כמה זה נורא
מה הם מציעים לך, ג'יי.

106
00:10:10,070 --> 00:10:12,540
תמצא בחורה אחרת.

107
00:10:13,310 --> 00:10:15,440
לא, אתה לא רואה את זה, ר.

108
00:10:15,740 --> 00:10:18,780
אני רוצה בחורה
הסגנון של סבתא שלי.

109
00:10:18,980 --> 00:10:22,750
בגלל זה אני אוהב את LN.
היא ילדה מיושנת.

110
00:10:23,890 --> 00:10:26,690
הייתי צריך לחיות ב-1930.

111
00:10:26,860 --> 00:10:30,790
מה? עם כל הבאגים האיטיים האלה?

112
00:10:45,710 --> 00:10:54,979
בקר אותי אם אני נראה רודני עם
הילדה שיודעת את כל המהלכים.

113
00:10:54,980 --> 00:11:03,390
אבל אני אעשה כל מה שאני יכול
היד שלי לילדה של אתמול.

114
00:11:03,560 --> 00:11:11,200
יכול להיות שזה יצא מהאופנה,
אבל אני מכוון את המאמץ שלי...

115
00:11:11,230 --> 00:11:19,370
לכיוון הזרע כי
הוא פרח לפני 50 שנה.

116
00:11:21,410 --> 00:11:30,020
יש משהו בילדה מיושנת...

117
00:11:30,050 --> 00:11:37,630
שמחזיר את הבית הבודד.

118
00:11:38,090 --> 00:11:46,099
הלב שלי נראה דוהר
לפני המשא המקסים,

119
00:11:46,100 --> 00:11:53,670
ולסיים כילד מיושן.

120
00:11:54,110 --> 00:12:01,850
אני יודע שבנות מודרניות
הם ישמחו...

121
00:12:02,350 --> 00:12:10,620
עם כל מי שבבעלותו
קסם שהיה לסבתא שלי.

122
00:12:10,790 --> 00:12:14,660
עם מי היית יוצא למסיבה...

123
00:12:14,700 --> 00:12:18,830
בזמן שאני מרגיש את הראש שלי...

124
00:12:18,930 --> 00:12:29,980
עם בחורה מיושנת שאני מכיר.

125
00:12:31,110 --> 00:12:34,880
אידיוט מסכן! אתה יכול לדמיין את זה?

126
00:12:35,480 --> 00:12:43,520
יש משהו בילדה מיושנת...

127
00:12:43,590 --> 00:12:50,000
שמחזיר את הבית הבודד.

128
00:12:51,530 --> 00:12:59,370
הלב שלי נראה דוהר
לפני המשא המקסים,

129
00:12:59,410 --> 00:13:05,610
ולסיים כילד מיושן.

130
00:13:07,250 --> 00:13:14,920
אני יודע שבנות מודרניות
הם ישמחו...

131
00:13:15,290 --> 00:13:22,960
עם כל מי שבבעלותו
קסם שהיה לסבתא שלי.

132
00:13:23,670 --> 00:13:27,270
עם מי היית יוצא למסיבה...

133
00:13:27,800 --> 00:13:31,470
בזמן שאני מרגיש את הראש שלי...

134
00:13:31,640 --> 00:13:42,680
עם בחורה מיושנת שאני מכיר.

135
00:13:45,720 --> 00:13:48,760
טוב, אני חושב שאני אתקשר
לילדה המיושנת שלי.

136
00:14:05,870 --> 00:14:08,110
הו! איזה בושה...

137
00:14:13,619 --> 00:14:16,279
אני מציע שתשתוק;
לא ראית כלום.

138
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
אני מסכים.

139
00:14:18,321 --> 00:14:21,259
חשבתי שהיום אתה הולך לקחת אותי
ראה את הניסוי הרפואי ההוא.

140
00:14:21,260 --> 00:14:23,089
לא כדאי שנעזוב בעוד כמה דקות?

141
00:14:23,090 --> 00:14:25,190
אני אהיה מוכן בזמן, יקירי.

142
00:14:25,260 --> 00:14:27,580
הו! האם אתה מתכוון לשאת "ערימה" חדשה?

143
00:14:28,600 --> 00:14:32,430
אני לא רואה "סוללות"! זה
זה ה"בטלה" הכי טוב שלי.

144
00:14:36,889 --> 00:14:38,409
איזה ניסוי רפואי?

145
00:14:38,410 --> 00:14:40,709
הבוס הגדול שלנו, הרופא X-10,
האם תהיה אדיב מספיק ל...

146
00:14:40,710 --> 00:14:43,079
להחזיר אדם לחיים
שמת כבר 50 שנה!

147
00:14:43,080 --> 00:14:44,230
אני רוצה לראות את זה.

148
00:14:44,250 --> 00:14:47,750
בסדר, קדימה. לא תמצא משהו יותר טוב.

149
00:14:47,819 --> 00:14:51,549
יקירתי, הלוואי ויכולתי להיכנס
כאן מה שלומך, RT?

150
00:14:51,550 --> 00:14:53,390
שלום, ד.
זה לא חמוד, ג'יי?

151
00:14:53,420 --> 00:14:56,389
טוֹב? את אוהבת את השמלה החדשה שלי?

152
00:14:56,390 --> 00:15:00,029
זהו דגם בלעדי חדש.
זה נקרא "אל תחזור הביתה".

153
00:15:00,030 --> 00:15:01,129
"אל תחזור הביתה"?

154
00:15:01,130 --> 00:15:06,870
אם אתה יכול למצוא מישהו
מי שרוצה לצאת לארוחת ערב, בינגו!

155
00:15:15,439 --> 00:15:18,149
אולי אני יותר מדי
צעיר לראות את זה.

156
00:15:18,150 --> 00:15:21,290
אני חושב שאתה כבר יותר מדי
זקן להפתיע אותך.

157
00:15:22,950 --> 00:15:24,850
זה מפואר, ד.

158
00:15:27,190 --> 00:15:29,890
רגע! זה לא הכל.

159
00:15:33,800 --> 00:15:36,300
עַכשָׁיו? האם אתה אוהב את זה?

160
00:15:40,040 --> 00:15:42,400
קדימה, ג'יי, או שנאחר.

161
00:15:45,570 --> 00:15:48,340
היי חברים, חכו רגע!

162
00:15:48,440 --> 00:15:50,910
אתם הולכים לראות את התוכנית ביחד?

163
00:15:51,010 --> 00:15:52,480
היי, רגע!

164
00:15:53,180 --> 00:15:55,750
שלום, ט
שלום. מה שלומך?

165
00:15:56,089 --> 00:15:58,046
אמור לי, ילדה, מי זו הציפור הזאת?

166
00:15:58,047 --> 00:16:01,189
למי הרופא הולך
לנסות להחזיר אותו לחיים?

167
00:16:01,190 --> 00:16:03,489
הו, מישהו ששיחק גולף.

168
00:16:03,490 --> 00:16:05,090
עוד ב-1930.

169
00:16:05,130 --> 00:16:08,310
נפגע מברק
ממש באמצע הגלוטאוס.

170
00:16:08,349 --> 00:16:10,499
האם לדעתך הרופא יוכל לעשות זאת?

171
00:16:10,500 --> 00:16:14,739
בַּטוּחַ. מהמראה של הבחור הזה,
הוא היה מת גם כשהיה בחיים.

172
00:16:14,740 --> 00:16:16,070
ואיך זה נראה?

173
00:16:16,140 --> 00:16:17,300
ובכן...

174
00:16:17,301 --> 00:16:19,869
האם אתה זוכר את הצליין
מהציור של שו?

175
00:16:19,870 --> 00:16:20,709
כֵּן.

176
00:16:20,710 --> 00:16:22,980
ובכן, הוא נראה כאילו הוא מת.

177
00:16:22,981 --> 00:16:26,179
ובכן, אני חייב ללבוש את המדים שלי.
אחד מאלה שם.

178
00:16:26,180 --> 00:16:27,250
בסדר יקירי.

179
00:17:19,230 --> 00:17:20,700
ארבע?

180
00:17:33,480 --> 00:17:34,880
איך אתה מרגיש?

181
00:17:35,050 --> 00:17:38,650
הו, נהדר. ואתה?

182
00:17:49,100 --> 00:17:51,330
איפה אני?
מה קרה?

183
00:17:51,500 --> 00:17:53,800
נפגעת מברק.

184
00:17:54,840 --> 00:17:57,470
הו! אני אתקלח
ואני אחזור הביתה.

185
00:17:57,540 --> 00:17:59,370
חכה רגע.

186
00:17:59,980 --> 00:18:03,080
הוא נפגע על ידי ברק ב-1930.

187
00:18:03,250 --> 00:18:06,010
אנחנו ב-1980.

188
00:18:11,490 --> 00:18:15,160
1980! הוא לוקח אותי כטיפש!

189
00:18:16,990 --> 00:18:21,230
רבותי, הניסוי
זו הייתה הצלחה.

190
00:18:41,450 --> 00:18:44,150
חכה רגע. יכול
אתה אומר לי...

191
00:18:44,151 --> 00:18:47,959
אם מה שאמרת לי נכון,
מה אתה מתכנן לעשות איתי

192
00:18:47,960 --> 00:18:53,060
ערכתי איתך הדגמה.
בשבילי אתה רק ניסוי.

193
00:18:53,760 --> 00:18:57,390
אבל החזרת לי את חיי.
מה הולך לקרות לי עכשיו?

194
00:18:57,570 --> 00:18:59,300
אם אתה לא מרוצה...

195
00:18:59,370 --> 00:19:01,100
אני יכול להרוג אותו שוב.

196
00:19:02,470 --> 00:19:04,640
לֹא! אני בסדר, דוקטור.

197
00:19:04,710 --> 00:19:08,370
אני רק אסתכל מסביב
סביבה, אני מבטיח לך...

198
00:19:15,950 --> 00:19:17,480
שטן מסכן!

199
00:19:17,750 --> 00:19:20,530
אולי כדאי שנציע את עצמנו
לטפל בו.

200
00:19:21,120 --> 00:19:24,510
כמה משעמם! כנראה
זה יהיה הפסד נורא.

201
00:19:24,660 --> 00:19:28,720
אולי זה קצת משעמם. אבל
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה, RT.

202
00:19:29,560 --> 00:19:31,030
בְּסֵדֶר.

203
00:19:40,469 --> 00:19:43,779
היי, חבר. אנחנו מכירים רבים
מקומות שאתה יכול ללכת אליהם.

204
00:19:43,780 --> 00:19:47,149
אולי אתה רוצה לגור איתנו
העונה, אולי להישאר.

205
00:19:47,150 --> 00:19:49,550
הו, אל תצחיק אותי.

206
00:19:50,850 --> 00:19:53,690
אתם יכולים לקחת אותי
שניים למועדון "אייל"?

207
00:19:54,490 --> 00:19:56,590
במקומך לא הייתי הולך.

208
00:19:56,829 --> 00:19:57,829
למה לא?

209
00:19:57,830 --> 00:20:02,560
אתה לא מבין שגירשו אותך
לפני 49 שנים, על שלא שילמת את האגרות?

210
00:20:04,130 --> 00:20:06,630
זה נכון.

211
00:20:07,740 --> 00:20:09,970
אני לא "אייל" יותר.

212
00:20:11,070 --> 00:20:12,670
הו, אל תיקח את זה כל כך רע.

213
00:20:12,770 --> 00:20:14,510
אתה יכול לבוא איתנו.

214
00:20:15,110 --> 00:20:16,880
תודה על הכל, אדוני.

215
00:20:17,150 --> 00:20:19,810
שלי... שמי פטרסן.

216
00:20:19,811 --> 00:20:23,549
השמות אינם בשימוש יותר. הכל
יש לנו מספרים.

217
00:20:23,550 --> 00:20:25,220
מספרים?

218
00:20:26,120 --> 00:20:29,020
איך אני יכול להשיג א
מספר וכמה זה עולה?

219
00:20:29,060 --> 00:20:31,275
בהחלט כולם מחולקים.

220
00:20:31,276 --> 00:20:34,090
והם נשמרו ל
הדורות הבאים.

221
00:20:34,400 --> 00:20:37,430
מה דעתך על "Simple-O",
או אולי "Double-O"?

222
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
בחיי, אף אחד לא משתמש בזה.

223
00:20:40,200 --> 00:20:44,440
הו, זה נהדר. ואז להדק
יד ל"Simple-0" הישן.

224
00:20:46,580 --> 00:20:50,910
אם באמת החלטת לחיות,
אני אתן לו משהו שישאיר אותו בחיים.

225
00:20:52,410 --> 00:20:54,750
זה נהדר... איך...?

226
00:20:54,820 --> 00:20:59,230
עם פנצ'ר כל שלוש שעות עד
שזה מוכן. ואז אתה יכול לעזוב.

227
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
זהו!

228
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
לא נורא...

229
00:21:16,740 --> 00:21:18,740
אני חושב שהוא חי לגמרי עכשיו.

230
00:21:19,649 --> 00:21:21,679
ובכן, חבר'ה. נתראה מאוחר יותר.

231
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
בסדר, ד.

232
00:21:23,850 --> 00:21:26,310
תגיד, Simple-O, מה היית רוצה לעשות?

233
00:21:26,311 --> 00:21:28,049
מה אתה חושב אם נראה לו
לעיר?

234
00:21:28,050 --> 00:21:29,519
זה נהדר. בוא נלך.

235
00:21:29,520 --> 00:21:30,749
טוב מאוד. בוא נלך.

236
00:21:30,750 --> 00:21:33,380
אתה יודע, אני רוצה לגלות
הכל, חבר'ה...

237
00:21:44,239 --> 00:21:48,669
חבר'ה, הייתי רוצה לראות את העיר העתיקה.
איפה כל המכוניות?

238
00:21:48,670 --> 00:21:50,239
אה, הם ברמה הגבוהה ביותר.

239
00:21:50,240 --> 00:21:53,379
כמעט אף אחד לא נוהג במכוניות היום.
יְוֹם. כולם משתמשים במטוסים.

240
00:21:53,380 --> 00:21:54,410
בֶּאֱמֶת?

241
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
כן, אני טס ברוזמבלט
אבל זה עדיין לא שלי.

242
00:21:58,350 --> 00:22:00,810
J מטיס Ficket לשימושו האישי.

243
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
אבל כל המטוסים
קו הם Goldfarbs.

244
00:22:03,790 --> 00:22:05,490
גולדפרבס?

245
00:22:07,760 --> 00:22:10,860
נראה שמישהו יכול
גם עם הנרי פורד.

246
00:22:15,230 --> 00:22:17,500
היי, חבר'ה, מה דעתך שנאכל ארוחת צהריים?

247
00:22:17,501 --> 00:22:20,099
אתה כבר יודע שלא אכלתי
בעוד חמישים שנה.

248
00:22:20,100 --> 00:22:23,440
בָּרוּר. יש שם בית קפה.

249
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
שָׁם?

250
00:22:26,880 --> 00:22:29,380
כֵּן.
בוא נלך!

251
00:22:33,529 --> 00:22:36,249
ובכן, הנה זה.
שים את הכסף שלך על כרטיס.

252
00:22:36,250 --> 00:22:38,150
ל... האם ראית אם יש ארוחת ערב אנגלית

253
00:22:38,249 --> 00:22:39,249
בסדר.

254
00:22:39,250 --> 00:22:43,390
היי, איש צעיר, שליו מבושל, בקר
צלי, שעועית, אספרגוס...

255
00:22:43,391 --> 00:22:45,729
עוגת שקדים וקפה.
איך כל זה נשמע?

256
00:22:45,730 --> 00:22:49,260
הו, נפלא. אתה יודע,
אני אוהב חליטות תה.

257
00:22:49,330 --> 00:22:50,400
כֵּן.

258
00:22:52,300 --> 00:22:55,360
הנה הכל, ילד. ה
משתה מוגש בזה.

259
00:22:56,170 --> 00:22:57,200
תאכל את זה!

260
00:22:57,540 --> 00:22:58,910
קָדִימָה.

261
00:23:01,740 --> 00:23:03,680
נו, איך היה?

262
00:23:04,810 --> 00:23:07,380
הרוסטביף היה נדיר.

263
00:23:09,880 --> 00:23:11,950
אז עכשיו אתה אוכל ככה.

264
00:23:12,190 --> 00:23:14,871
אני חייב להודות שהייתי מרוצה,

265
00:23:14,872 --> 00:23:17,690
אבל עוד ב-1930,
אוכל היה אוכל.

266
00:23:17,691 --> 00:23:21,129
אפשר היה לראות את העוגה העבה, בפנים
המקום שבו נהגו לחתוך אותו.

267
00:23:21,130 --> 00:23:24,700
ואפשר היה להרגיש את הקרם
קר בזמן הירידה.

268
00:23:24,930 --> 00:23:27,370
אז לאכול היה משהו אחר.

269
00:23:27,400 --> 00:23:29,270
אני לא יודע, חברים...

270
00:23:29,400 --> 00:23:31,670
אבל אני מעדיף את הימים ההם.

271
00:23:33,580 --> 00:23:35,480
ובכן, בוא נלך.

272
00:23:38,650 --> 00:23:41,950
דרך אגב, חברים, אתם עדיין
האם האיסור בתוקף?

273
00:23:42,120 --> 00:23:46,410
ובכן, זה נראה כמו שנתיים
אנחנו יכולים לשתות יין ובירה "קל".

274
00:23:46,520 --> 00:23:49,790
לכל הקדושים! זה עדיין נאמר?

275
00:23:49,791 --> 00:23:53,059
כן, אבל אני יכול לתקן את זה אם מישהו
רוצה קצת כיף.

276
00:23:53,060 --> 00:23:55,760
עכשיו אנחנו מדברים באותה שפה.

277
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
הנה הם.

278
00:24:01,140 --> 00:24:02,970
זֶה? עוד כדורים?

279
00:24:02,971 --> 00:24:05,639
זה לא משנה. לחשוב כמה טוב
שיהיה לך טוב.

280
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
ובכן, לבריאות שלך.

281
00:24:11,310 --> 00:24:12,580
איך זה היה?

282
00:24:12,810 --> 00:24:14,780
לא רע, לא רע.

283
00:24:14,781 --> 00:24:19,249
אבל בזמני היינו לוקחים
ספל בירה ענק וקר...

284
00:24:19,250 --> 00:24:21,440
עם הקצף שלו למעלה.

285
00:24:21,760 --> 00:24:23,600
אה! עכשיו זה היה תענוג.

286
00:24:23,690 --> 00:24:25,890
אז השתייה הייתה משהו אחר.

287
00:24:26,160 --> 00:24:28,100
אני לא יודע, חברים...

288
00:24:28,400 --> 00:24:30,830
אבל אני מעדיף את הימים ההם.

289
00:24:31,430 --> 00:24:32,530
בוא נלך!

290
00:24:35,140 --> 00:24:38,610
חכה רגע. מה
קורה שם?

291
00:24:39,429 --> 00:24:43,379
אתה יודע, יקירי, אנחנו נשואים.
אני חושב שאתה כבר יודע מה אני רוצה.

292
00:24:43,380 --> 00:24:46,479
גם אני חושב כך, יקירי. זֶה
האם אתה מעדיף, בן או בת?

293
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
ילד.

294
00:25:09,370 --> 00:25:12,370
אני מעדיף את הימים ההם!

295
00:25:15,240 --> 00:25:18,210
באותו לילה.

296
00:25:21,509 --> 00:25:25,349
אתה לא רוצה לשקול מחדש? אם
הוא אומר שזו ההצגה הגדולה.

297
00:25:25,350 --> 00:25:27,670
כן, בת. בבקשה בוא איתנו.

298
00:25:28,220 --> 00:25:32,390
לא. אני אהיה עצוב חברה עם זה
כאב ראש לא נעים.

299
00:25:32,460 --> 00:25:36,560
ובכן אני חייב לומר שהם באים אליך
פתאום מאוד.

300
00:25:40,270 --> 00:25:44,310
אה! הנה, יקירי, קח את התרופה שלך.

301
00:26:07,530 --> 00:26:09,100
בוא נלך, MT.

302
00:26:14,340 --> 00:26:17,400
אני מקווה שהתרופה הזו
זה ריפא אותך טוב מאוד.

303
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
לילה טוב.

304
00:26:34,490 --> 00:26:38,990
זה... "אני מקווה שהתרופה הזו
להחלים טוב מאוד. לילה טוב."

305
00:26:55,110 --> 00:27:00,349
אמהות צריכות לספר להן
בנות שלעולם, לעולם לא מתחתנות.

306
00:27:00,350 --> 00:27:05,449
אמהות צריכות להזהיר את שלהן
בנות על הצגת מיטת הכלה.

307
00:27:05,450 --> 00:27:07,760
כולם יכפילו את עצמם מרוצים מאוד...

308
00:27:07,890 --> 00:27:11,460
ברגע שאני יכול לראות את המיטה המקוצפת.

309
00:27:11,490 --> 00:27:15,160
וסבתא שלי חזרה ואמרה לאמא שלי...

310
00:27:15,230 --> 00:27:21,000
המילה שאני מפחד בינינו.

311
00:27:30,850 --> 00:27:33,869
גם אז לא ראיתי את
רעד של עורו.

312
00:27:33,870 --> 00:27:36,520
אבל שמור את השיר שלך בפנים...

313
00:27:41,739 --> 00:27:44,459
היי, זה בסדר...
שתית מספיק.

314
00:27:44,460 --> 00:27:46,759
תן לי את הבקבוק הזה.
היי, תעזוב אותי בשקט.

315
00:27:46,760 --> 00:27:50,730
אני הבחור היחיד שיכול היה
לחגוג את היום הראשון לחייך.

316
00:27:51,559 --> 00:27:53,369
אתה מוכן לשתוק בבקשה?

317
00:27:53,370 --> 00:27:56,039
ג'יי הולך להתקשר לילדה שלו,
וזה מסוכן.

318
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
עכשיו חכה כאן,
או שנחזור אחורה.

319
00:27:59,040 --> 00:28:00,270
מה זה?

320
00:28:03,210 --> 00:28:05,080
הם פנסי הרחוב.

321
00:28:07,620 --> 00:28:09,250
איפה הפתיל?

322
00:28:09,750 --> 00:28:11,450
אנחנו כבר לא משתמשים בנתיכים.

323
00:28:11,550 --> 00:28:13,719
הו, זה מסובך מדי.

324
00:28:13,720 --> 00:28:16,559
לָדַעַת? אני יכול להשתמש באחד
מאלה כרגע.

325
00:28:16,560 --> 00:28:18,460
היי! עוֹד!
עומד...

326
00:28:18,461 --> 00:28:19,430
קדימה, ג'יי.

327
00:28:19,431 --> 00:28:22,611
תן לי לקחת שני כדורים
עוד לפני שאתה הולך.

328
00:28:23,800 --> 00:28:27,500
הנה לך. עכשיו תשמור על עצמך.
כֵּן. תשמור על עצמך.

329
00:28:27,570 --> 00:28:32,210
שמרו על עצמכם.*אני אסתדר.

330
00:28:39,110 --> 00:28:44,390
אנחנו אומרים שהקו...
אפשר לקבל את הקו...?

331
00:28:44,520 --> 00:28:46,420
תהיה בשקט!

332
00:29:03,770 --> 00:29:05,310
שלום, ילדה.

333
00:29:17,420 --> 00:29:20,750
י, מה הולך לקרות לנו?

334
00:29:22,390 --> 00:29:26,020
אומרים שהכל יכול להחמיר.
ואולי זה נכון.

335
00:29:26,449 --> 00:29:31,099
כשאתה בזרועותיי אני מרגיש כמו
אילו יכולתי לכבוש את כל העולם.

336
00:29:31,100 --> 00:29:34,120
אני אמצא דרך כלשהי
להבדיל את עצמי.

337
00:29:39,010 --> 00:29:43,340
זה מה שמדאיג אותי. אתה כבר
מכובד ממנו, כאן ועכשיו.

338
00:29:43,380 --> 00:29:45,820
בעצם יש לך על מה להתלונן.

339
00:29:45,821 --> 00:29:49,649
הו, הוא עשה את זה! הם פרסמו הכל
עיתונים. אבא הרשה זאת.

340
00:29:49,650 --> 00:29:52,070
אבל בית המשפט לא רואה זאת כך.

341
00:29:52,220 --> 00:29:55,040
לבית המשפט אין כלום
מה לעשות עם אהבה.

342
00:29:55,041 --> 00:29:58,129
אהבה היא נפלאה מתי
אוהבים אוהבים אחד את השני.

343
00:29:58,130 --> 00:30:00,690
אבל זה נורא כשהם נפרדים.

344
00:30:04,530 --> 00:30:08,440
אומרים שאהבה היא כמו שיר

345
00:30:08,570 --> 00:30:12,340
אבל כדי שזה יתגבש כאן...

346
00:30:12,710 --> 00:30:15,540
אתה חייב מוזיקה...

347
00:30:15,780 --> 00:30:19,810
והמכתב יוצא מעצמו.

348
00:30:20,420 --> 00:30:24,219
יש לשלב מילים ומוזיקה...

349
00:30:24,220 --> 00:30:28,060
או שהשירים אף פעם
הם יתקיימו.

350
00:30:28,260 --> 00:30:32,860
ומה נכון בכל שיר...

351
00:30:33,060 --> 00:30:37,770
זה חל עליך ועליי.

352
00:30:40,340 --> 00:30:45,110
אני רק המכתב...

353
00:30:45,140 --> 00:30:48,910
אתה המנגינה.

354
00:30:50,180 --> 00:30:57,150
ושנינו צריכים זה את זה
לעשות שיר אהבה.

355
00:30:58,850 --> 00:31:06,660
תגיד לי מה זה יכול להיות
מילים בלי לחן...

356
00:31:07,900 --> 00:31:14,940
זה כמו כדור הארץ
בלי שמש בשמיים.

357
00:31:16,340 --> 00:31:20,640
אני לבד, המילים, נשמעות מתוקות.

358
00:31:20,680 --> 00:31:24,550
המוזיקה לצדך.

359
00:31:24,610 --> 00:31:28,820
לא ניתן היה להשלים שיר...

360
00:31:29,050 --> 00:31:35,720
אם הם מרחיקים את שנינו.

361
00:31:35,960 --> 00:31:45,370
אבל כשהמילים שלי מתערבבות
במנגינה שלך...

362
00:31:46,470 --> 00:31:52,140
אז העולם ישמע מושלם...

363
00:31:52,270 --> 00:31:56,540
שיר של...

364
00:31:56,950 --> 00:32:00,050
אהבה.

365
00:32:04,450 --> 00:32:08,990
אני רק המכתב...

366
00:32:09,060 --> 00:32:13,230
אתה המנגינה...

367
00:32:14,660 --> 00:32:17,460
הו ג'יי! מה אנחנו הולכים לעשות?

368
00:32:17,770 --> 00:32:21,500
הייתי רוצה לדעת. העובדות
אין להם תקווה.

369
00:32:23,370 --> 00:32:24,770
תנשק אותי.

370
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
אהוב מסכן. אני כל כך עצוב בשבילך.

371
00:32:31,650 --> 00:32:34,150
אחרי הכל,
זה הרבה יותר גרוע בשבילי.

372
00:32:34,750 --> 00:32:37,120
זֶה? כְּמוֹ?

373
00:32:37,550 --> 00:32:40,820
כמובן שזה... אין לך
מאשר להתחתן איתו.

374
00:32:42,460 --> 00:32:43,590
נשק אותי!

375
00:32:46,600 --> 00:32:47,900
יכולנו לברוח.

376
00:32:49,970 --> 00:32:52,280
אבל אין לאן לברוח.

377
00:32:52,500 --> 00:32:54,660
הם פשוט היו מחזירים אותנו.

378
00:32:55,900 --> 00:32:58,170
הו ג'יי! אני אוהב אותך כל כך...!

379
00:32:58,489 --> 00:33:00,739
וכל דבר הוא משחק בשבילך.

380
00:33:00,740 --> 00:33:02,780
אני תמיד אוהב אותך.

381
00:33:04,650 --> 00:33:14,660
וכאשר דברי הם
הם מתערבבים עם המנגינה שלך...

382
00:33:16,190 --> 00:33:18,090
- נשק אותי!
- נשק אותי!

383
00:33:20,389 --> 00:33:24,129
אז העולם יקשיב...
אז העולם יקשיב...

384
00:33:24,130 --> 00:33:26,430
- מושלם...
- מושלם...

385
00:33:26,530 --> 00:33:30,770
- שיר של...
- שיר של...

386
00:33:31,040 --> 00:33:34,310
- אהבה.
- אהבה.

387
00:33:40,320 --> 00:33:43,820
יֶלֶד! אין כמו
ילדה מיושנת.

388
00:33:50,830 --> 00:33:53,290
הו, הם חזרו!
קדימה!

389
00:33:55,630 --> 00:33:58,230
מהר, התחבא כאן!

390
00:34:00,000 --> 00:34:01,940
לְהִזדַרֵז!

391
00:34:10,250 --> 00:34:12,150
מָהִיר! הם באים!

392
00:34:12,650 --> 00:34:14,080
הקיר, ג'יי! בִּמְהִירוּת!

393
00:34:14,109 --> 00:34:16,079
איפה RT?
זה נסתר.

394
00:34:16,080 --> 00:34:18,050
ואתה? אתה לא אמור להיות כבר?

395
00:34:18,051 --> 00:34:19,319
לא, אני אתמודד איתם.

396
00:34:19,320 --> 00:34:23,560
הו, ג'יי, אל תהיה עקשן! תעשה את זה בשביל
הביטחון שלי בבקשה! קדימה!

397
00:34:42,340 --> 00:34:45,880
אמרתי לך. עשית טעות.
אין כאן אף אחד.

398
00:34:46,980 --> 00:34:48,950
מה קורה איתך, MT-3?

399
00:34:49,020 --> 00:34:53,070
אתה יודע טוב מאוד ש-LN תמיד
הייתה ילדה עדינה ואינטגרלית.

400
00:34:53,259 --> 00:34:55,119
איך אתה מעז לחוסר אמון!

401
00:34:55,120 --> 00:34:57,930
אף אחד לא עלה לכאן חוץ ממך!

402
00:35:03,300 --> 00:35:05,580
ובכן, אני מניח שטעיתי.

403
00:35:07,500 --> 00:35:11,680
אבל מי יכול לקנא בא
ילדה קטנה ומקסימה כמוני LN?

404
00:35:18,829 --> 00:35:21,279
אסור להראות קנאה קומית.

405
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
לילה טוב!
לילה טוב!

406
00:35:29,390 --> 00:35:31,430
היי! איפה J?

407
00:35:34,560 --> 00:35:36,590
אנחנו לא מכירים אף ג'יי.

408
00:35:36,970 --> 00:35:39,830
זה... בכל מקרה,
זה לא כאן.

409
00:35:40,470 --> 00:35:42,870
אה. זֶה. זה חייב להיות.

410
00:35:43,670 --> 00:35:46,240
הוא פשוט טיפס לכאן.

411
00:35:50,880 --> 00:35:53,380
אני חושב שאני אלך לבד.

412
00:35:53,750 --> 00:35:57,420
אני רק רוצה שתשאיל לי
עוד כמה כדורים.

413
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
שלום, ילד!

414
00:36:11,530 --> 00:36:12,630
שלום!

415
00:36:13,000 --> 00:36:17,770
LN תמיד הייתה ילדה עדינה
והשלמה. חשד אבסורדי, הא?

416
00:36:18,840 --> 00:36:21,840
אם יש לך משהו להגיד, תן לי.

417
00:36:26,550 --> 00:36:29,350
תירגע, MT. אל תדאג.

418
00:36:30,250 --> 00:36:32,250
יש לי הרבה מה להגיד לך.

419
00:36:40,100 --> 00:36:42,130
זה משלים את הקבוצה.

420
00:36:44,900 --> 00:36:48,900
אני מניח שאתה יודע מה אתה יכול לעשות
לעבור על זה שהגיע לכאן.

421
00:36:50,540 --> 00:36:53,040
אה MT! בבקשה אל תוותרו לו!

422
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
אני אעשה כל מה שאתה מבקש ממני!

423
00:36:56,040 --> 00:36:57,340
תשכח מזה, LN.

424
00:36:57,710 --> 00:36:59,960
תן לו לקחת את זה ממני, אם הוא רוצה.

425
00:37:00,180 --> 00:37:02,680
אני לא מתכוון לתת שום חלק מזה, יקירי.

426
00:37:03,850 --> 00:37:06,390
רק שאסור שזה יקרה שוב.

427
00:37:07,590 --> 00:37:09,690
תגיד לו את זה.

428
00:37:13,960 --> 00:37:15,500
קדימה, יקירי.

429
00:37:16,360 --> 00:37:17,900
ספר לו.

430
00:37:19,270 --> 00:37:22,370
זה... אסור... יקרה שוב, ג'יי.

431
00:37:22,870 --> 00:37:24,470
נהדר.

432
00:37:26,410 --> 00:37:28,500
עכשיו תגיד לו שהוא חייב ללכת, יקירי.

433
00:37:30,050 --> 00:37:33,210
עדיף שתלך, ג'יי.

434
00:37:40,090 --> 00:37:41,290
לילה טוב.

435
00:37:45,530 --> 00:37:47,730
וגם בשבילך...

436
00:37:55,300 --> 00:37:57,870
שלטת בפרפר הזה, MT.

437
00:37:59,410 --> 00:38:04,410
אתה יודע? כבר תכננתי את זה
המצב, ואני יכול להתמודד איתו.

438
00:38:12,450 --> 00:38:14,710
אני מניח שפישלתי הכל, ג'יי.

439
00:38:14,809 --> 00:38:17,229
אני מצטער.
אתה קצת חירש?

440
00:38:17,230 --> 00:38:19,859
אמרתי לך להישאר
כאן וכדי שתשתוק.

441
00:38:19,860 --> 00:38:22,900
זה לא משנה, RT. עכשיו
הכל נגמר עכשיו.

442
00:38:23,670 --> 00:38:25,670
תשכח מזה, פשוט-0.

443
00:38:26,570 --> 00:38:28,040
זה לא משנה.

444
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
בחייך, ג'יי! בוא נלך הביתה.

445
00:38:31,259 --> 00:38:33,009
קדימה, חבר'ה.

446
00:38:33,010 --> 00:38:35,740
אני רוצה לטייל לבד.

447
00:38:42,850 --> 00:38:46,860
זה מרגיש די רע, נכון?
אולי כדאי שנדבר איתו.

448
00:38:47,120 --> 00:38:49,460
אה, זה יהיה בסדר, אני מניח.

449
00:38:50,390 --> 00:38:53,460
אתה עדיין יכול להסתבך בצרות.

450
00:38:54,730 --> 00:38:59,370
אתה תחשוב שבעוד 50 שנה זה לא יכול להיות
למצוא נטייה טובה כלפיו.

451
00:39:00,900 --> 00:39:03,200
אוי קדימה! בוא נחזור הביתה.

452
00:39:04,570 --> 00:39:08,780
אני רק המכתב.

453
00:39:09,010 --> 00:39:12,950
אתה המנגינה.

454
00:39:16,990 --> 00:39:19,890
ושניהם נחוצים...

455
00:39:20,060 --> 00:39:24,760
לעשות שיר אהבה.

456
00:39:30,470 --> 00:39:35,700
ספר לי מה יכול להיות המילים...
ספר לי מה יכול להיות המילים...

457
00:39:36,570 --> 00:39:41,880
בלי מנגינה.
בלי מנגינה.

458
00:39:45,780 --> 00:39:48,480
זה כמו כדור הארץ...

459
00:39:48,650 --> 00:39:54,660
בלי שמש בשמיים.

460
00:40:03,900 --> 00:40:05,400
כואב.

461
00:40:05,670 --> 00:40:07,170
לִסְחוֹט.

462
00:40:07,870 --> 00:40:09,170
"P IPQP J

463
00:40:10,170 --> 00:40:12,010
היא עשתה משהו לא נעים.

464
00:40:12,770 --> 00:40:14,140
זה לא מבושל?

465
00:40:15,340 --> 00:40:16,610
מי אתה?

466
00:40:17,310 --> 00:40:18,750
איך אתה יודע את כל זה?

467
00:40:19,410 --> 00:40:21,680
אתה בחור צעיר ומתחשב...

468
00:40:22,480 --> 00:40:24,910
שהולך לקצה הבלתי נודע.

469
00:40:27,060 --> 00:40:28,920
לא, אני לא.

470
00:40:29,390 --> 00:40:31,290
אבל זה לא רעיון רע.

471
00:40:31,690 --> 00:40:34,070
אתה האיש שחיפשתי.

472
00:40:35,160 --> 00:40:38,130
אני יכול לתת לך את מה שאתה הכי רוצה.

473
00:40:41,170 --> 00:40:44,000
מי אתה?
מה זה משנה?

474
00:40:44,559 --> 00:40:46,539
אני יכול לפתור את הבעיות שלך.

475
00:40:46,540 --> 00:40:48,280
וזה אתגר אמיתי.

476
00:40:48,979 --> 00:40:51,079
האם אתה מתכוון לבזבז את ההזדמנות?

477
00:40:51,080 --> 00:40:52,180
זה אמיתי.

478
00:40:57,890 --> 00:40:59,120
קדימה.

479
00:41:18,370 --> 00:41:20,010
הנה האיש שלך.

480
00:41:20,940 --> 00:41:22,540
לְהִתִיַשֵׁב.

481
00:41:28,750 --> 00:41:31,250
אתה רוצה להציג את עצמך קודם?

482
00:41:32,820 --> 00:41:35,820
J-21, טייס של חברות התעופה OZ-2.

483
00:41:36,590 --> 00:41:38,790
הכי טוב איתנו, J-21.

484
00:41:39,560 --> 00:41:41,400
אני Z-4.

485
00:41:42,760 --> 00:41:45,270
Z-4? הממציא הגדול?

486
00:41:45,549 --> 00:41:49,099
אני מקווה ב"מספר" של האימפריה
להיות חסוי.

487
00:41:49,100 --> 00:41:52,770
הוא חייב "להיות כזה כשהוא יודע
ההצעה המוזרה שלי.

488
00:41:57,910 --> 00:42:00,310
לפני אלפי שנים...

489
00:42:00,720 --> 00:42:04,070
האיש תהה מה
היה בצד השני של הנהר.

490
00:42:04,190 --> 00:42:05,590
ואז הוא חצה אותו.

491
00:42:06,090 --> 00:42:07,300
והוא מצא הכל.

492
00:42:07,909 --> 00:42:11,559
מאוחר יותר תהה קולומבוס
מה שהיה מעבר לים.

493
00:42:11,560 --> 00:42:12,860
והוא עבר את זה.

494
00:42:13,400 --> 00:42:14,660
והוא מצא הכל.

495
00:42:15,360 --> 00:42:17,621
מאז האדם רודף

496
00:42:17,622 --> 00:42:20,360
ולמד הכל
סודות כדור הארץ.

497
00:42:20,500 --> 00:42:21,660
עלי אדמות...

498
00:42:21,900 --> 00:42:23,070
במים...

499
00:42:23,610 --> 00:42:24,970
באוויר...

500
00:42:26,540 --> 00:42:28,540
אבל יש סוד...

501
00:42:28,980 --> 00:42:31,180
הגדול מכולם...

502
00:42:31,680 --> 00:42:34,080
מה שנותר בגדר תעלומה.

503
00:42:35,820 --> 00:42:37,590
וזהו...?

504
00:42:38,350 --> 00:42:41,360
כוכב הלכת מאדים.

505
00:42:43,090 --> 00:42:45,960
אומרים שכזאת הרפתקה
זה בלתי אפשרי.

506
00:42:46,760 --> 00:42:50,970
אבל הם אמרו לקולומבוס את אותו הדבר,
לפירי, ללינדברג.

507
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
כֵּן.

508
00:42:53,440 --> 00:42:55,180
בניתי את המטוס...

509
00:42:55,340 --> 00:42:56,440
הכל הוכחה...

510
00:42:56,710 --> 00:42:59,040
שמאפשר לנו להגיע למאדים ולחזור.

511
00:43:01,480 --> 00:43:03,610
אבל אני צריך... גבר.

512
00:43:05,650 --> 00:43:07,210
איש אמיץ.

513
00:43:09,780 --> 00:43:11,250
אתה האיש הזה?

514
00:43:13,460 --> 00:43:14,720
זה יכול להיות.

515
00:43:15,520 --> 00:43:18,070
למה אני צריך טייס?
המטוס שלך למאדים?

516
00:43:18,330 --> 00:43:22,610
מאותה סיבה שיש לי
בילה חמש שנים בהכנתו.

517
00:43:23,570 --> 00:43:25,430
עבור האנושות.

518
00:43:25,970 --> 00:43:27,000
אֶנוֹשִׁיוּת!

519
00:43:27,001 --> 00:43:28,999
מה האנושות עשתה בשבילי?

520
00:43:29,000 --> 00:43:30,959
הוא גנב ממני את היחיד
ילדה שלעולם לא אוהב.

521
00:43:30,960 --> 00:43:33,389
כי אני לא מספיק מכובד
איך להתחתן איתה!

522
00:43:33,390 --> 00:43:35,110
אז אתה האיש.

523
00:43:35,880 --> 00:43:38,550
כי אם תצליח
כשיוצאים לטיול הזה...

524
00:43:38,680 --> 00:43:41,880
יהיה האיש המכובד ביותר
של העולם.

525
00:43:45,820 --> 00:43:46,890
זה נכון.

526
00:43:50,490 --> 00:43:51,590
כמה זמן זה יחזיק מעמד?

527
00:43:51,730 --> 00:43:53,860
שלושה חודשים ו-25 ימים.

528
00:43:54,060 --> 00:43:57,250
זה מאפשר לך לבלות חמישה ימים
על כוכב הלכת מאדים.

529
00:43:57,300 --> 00:43:59,730
מְפוֹאָר! אני יכול לחזור בזמן!

530
00:44:00,770 --> 00:44:01,770
אני אעשה את זה!

531
00:44:01,900 --> 00:44:03,100
לא כל כך מהר.

532
00:44:03,940 --> 00:44:06,840
תן לי להזהיר אותך את זה
אולי לעולם לא יחזור.

533
00:44:07,139 --> 00:44:10,549
אנחנו לא יודעים אם האדם יכול
לחיות על כוכב הלכת מאדים.

534
00:44:10,550 --> 00:44:11,550
אבל...

535
00:44:12,050 --> 00:44:13,680
אם יש סיכוי...

536
00:44:14,150 --> 00:44:15,420
אם אפשר לעשות את זה...

537
00:44:16,280 --> 00:44:18,010
אתה יכול להמר שאני אעשה זאת.

538
00:44:18,620 --> 00:44:20,850
התוכנית פשוטה במידה ניכרת.

539
00:44:21,620 --> 00:44:23,470
רק דבר אחד מאפשר זאת.

540
00:44:23,490 --> 00:44:24,830
ההמצאה הכי גדולה שלי.

541
00:44:24,849 --> 00:44:26,829
מנטרל הכבידה.

542
00:44:26,830 --> 00:44:28,690
עם סליל האנטי-מוטורי...

543
00:44:28,800 --> 00:44:30,250
והרקטות המצורפות...

544
00:44:30,251 --> 00:44:33,939
למטוס יהיה מספיק מומנטום
זוויתי מספיק כדי לעשות את הטיול.

545
00:44:33,940 --> 00:44:35,380
ואיפה המטוס?

546
00:44:35,740 --> 00:44:37,670
במקום בטוח בהילסייד.

547
00:44:38,210 --> 00:44:39,720
אני אקח אותך לשם בקרוב.

548
00:44:40,049 --> 00:44:42,979
אתה חייב לצאת פנימה
שמונה ימים, בשעה 4 לפנות בוקר.

549
00:44:42,980 --> 00:44:45,350
החישובים שלי מצביעים על הרגע הזה.

550
00:44:49,620 --> 00:44:50,950
צעיר...

551
00:44:51,490 --> 00:44:54,390
כל הבעיות שלך הן
עומדים לסיים.

552
00:44:58,790 --> 00:45:00,090
תודה לך.

553
00:45:30,530 --> 00:45:32,760
RT!
היי RT!

554
00:45:34,989 --> 00:45:38,429
הבעיות שלי נגמרו!
מצאתי דרך לצאת!

555
00:45:38,430 --> 00:45:40,520
ברך אותי!
אבל מה קרה?

556
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
אני נוסע למאדים!

557
00:45:42,301 --> 00:45:45,309
שתית, ו
אתה הולך לישון. קדימה!

558
00:45:45,310 --> 00:45:46,310
ידעתי את זה...

559
00:45:46,440 --> 00:45:50,250
אתה מתכוון לספר לי מה אמרו לו?
לפירי, לקולומבוס, ללינדברג...

560
00:45:51,350 --> 00:45:53,090
היי! על מה אתה מדבר?

561
00:45:53,280 --> 00:45:55,870
Z-4 המציא מטוס
שיגיע למאדים.

562
00:45:55,880 --> 00:45:57,380
ואני הולך להפעיל את זה!

563
00:45:57,550 --> 00:45:58,920
Z-4!

564
00:45:59,390 --> 00:46:01,690
זה שונה. מתי אנחנו עוזבים?

565
00:46:02,620 --> 00:46:03,660
אַתָה?

566
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
אתה רוצה ללכת איתי?

567
00:46:05,461 --> 00:46:07,629
היי ילד! אתה לא הולך
בשום מקום בלעדיי!

568
00:46:07,630 --> 00:46:08,850
חכה רגע!

569
00:46:09,000 --> 00:46:10,600
זה לא משחק, RT.

570
00:46:11,319 --> 00:46:14,569
יש רק סיכוי קלוש
לטוס למאדים.

571
00:46:14,570 --> 00:46:16,440
למה כדאי לקחת את הסיכון?

572
00:46:17,470 --> 00:46:19,500
יש רק סיבה אחת חשובה, ג'יי.

573
00:46:21,340 --> 00:46:23,240
היינו בני לוויה.

574
00:46:23,950 --> 00:46:25,290
חברות אמיתיות.

575
00:46:25,450 --> 00:46:27,430
מאז שהיינו ילדים קטנים.

576
00:46:27,520 --> 00:46:29,830
למה שלא נלך תמיד ביחד?

577
00:46:31,250 --> 00:46:34,190
אין סיבה להפסיק עכשיו.

578
00:46:35,790 --> 00:46:38,330
אם תלך... אני אלך.

579
00:46:41,060 --> 00:46:42,360
זה בסדר, ילד.

580
00:46:42,700 --> 00:46:44,870
אנסה לתקן את זה מחר.

581
00:46:45,870 --> 00:46:48,400
נלך ביחד.
טוב מאוד, ילד.

582
00:46:49,670 --> 00:46:51,440
לאן נלך עכשיו?

583
00:46:53,070 --> 00:46:54,620
אתה לא הולך לשום מקום.

584
00:46:54,621 --> 00:46:55,979
אנחנו הולכים למאדים.

585
00:46:55,980 --> 00:46:59,810
הו, קח אותי איתך. אני אוהב אותם
הרבה מהמקומות האופנתיים האלה.

586
00:47:08,590 --> 00:47:10,590
נראה שהוא נהנה מזה.

587
00:47:10,830 --> 00:47:12,860
אל תגיד לי, אני כבר יודע.

588
00:47:21,040 --> 00:47:27,110
חבריו עורכים מסיבה ל-J-21
פרידה בספינת האוויר "פגסוס".

589
00:47:35,559 --> 00:47:37,019
עכשיו תזכרו, חבר'ה.

590
00:47:37,020 --> 00:47:39,519
אתם היחידים שיודעים
לאן אנחנו הולכים ללכת.

591
00:47:39,520 --> 00:47:41,189
אני חייב לבקש ממך לשמור
הסוד עד ש...

592
00:47:41,190 --> 00:47:44,229
שהחדשות יתפרסמו ב
עיתוני הבוקר.

593
00:47:44,230 --> 00:47:45,390
לסיום...

594
00:47:45,391 --> 00:47:49,559
הרשה לי להודות לך שוב
המסיבה הנהדרת הזו שהכנת.

595
00:47:49,560 --> 00:47:53,440
אנחנו כבר מכירים, עכשיו אני אומר שלום
ואנחנו יכולים להציל את כבודי.

596
00:47:54,270 --> 00:47:56,350
ואני אומר לך שאתה תראה את הכבוד שלי...

597
00:47:56,540 --> 00:47:59,160
תוך ארבעה חודשים,
בכל מקום.

598
00:47:59,610 --> 00:48:00,610
תודה לך.

599
00:48:05,680 --> 00:48:09,110
עכשיו אתה חייב לכוון את שלנו
שיר טוסט ישן, ג'יי.

600
00:48:12,750 --> 00:48:14,820
שימו לב! אחת, שתיים!

601
00:48:16,630 --> 00:48:18,560
אחד מחכה...

602
00:48:18,590 --> 00:48:20,490
חבורה מטורפת לירות.

603
00:48:20,530 --> 00:48:22,430
כמו קודם...

604
00:48:22,460 --> 00:48:24,330
להקה מטורפת לשעמם.

605
00:48:24,830 --> 00:48:28,170
מישהו שיצטרף לקבוצה.

606
00:48:28,171 --> 00:48:30,209
קרח בן לילה,
ועד הלילה...

607
00:48:30,210 --> 00:48:33,160
ועל ידי מזג החלוץ
הוא אמר 'בוא נלך לשתות'.

608
00:48:33,710 --> 00:48:36,040
אז אתה חייב להתיישב ולשתות.

609
00:48:37,380 --> 00:48:42,350
אם הם רוצים לפטר אותך, כמו א
להתראות, אנחנו נציית.

610
00:48:42,980 --> 00:48:47,190
אנחנו שותים מזה
בדרך, 'בוא נשתה'.

611
00:48:48,590 --> 00:48:51,160
זה היה ממש נורא.

612
00:48:52,290 --> 00:48:57,830
העניין היה באותה תקופה
לחשוב על המבחן...

613
00:48:57,870 --> 00:49:00,830
ארוך יותר. אנחנו יכולים לשתות לבריאות שלך.

614
00:49:00,970 --> 00:49:02,710
ופשוט לקחת את האגרה.

615
00:49:02,840 --> 00:49:04,370
ודרך החייט.

616
00:49:04,610 --> 00:49:06,140
אתה יכול לתפוס את הנשר.

617
00:49:06,470 --> 00:49:08,010
ואפילו לחייט.

618
00:49:08,310 --> 00:49:09,810
והקיר שקפצנו מעליו.

619
00:49:10,110 --> 00:49:11,780
נמשיך לחשוב.

620
00:49:11,880 --> 00:49:13,670
שגם אתה הבאת את זה.

621
00:49:13,671 --> 00:49:14,849
כדי להמשיך לשתות.

622
00:49:14,850 --> 00:49:16,519
כפי שהדגמתי... הא!

623
00:49:16,520 --> 00:49:19,370
האם הצוות יכול לעזוב את הנושא הזה...
לשתות!

624
00:49:19,990 --> 00:49:22,290
כופפו את המרפק ושתו!

625
00:49:23,560 --> 00:49:28,500
אם הוא היה בחור טוב, למה
למה אנחנו הולכים לציית?

626
00:49:28,800 --> 00:49:32,970
האם תשתה בדרך זו? קדימה, מותק!

627
00:49:34,140 --> 00:49:36,540
זו הייתה ממש זוועה.

628
00:49:37,810 --> 00:49:43,040
זה היה תמיד ב-9 מתי
הכלל הזה נשבר.

629
00:49:43,080 --> 00:49:46,410
אנחנו רושמים את הפרידה והשתייה.

630
00:49:46,449 --> 00:49:49,749
משקה! משקה! משקה!
משקה! משקה!

631
00:49:49,750 --> 00:49:53,190
בשבילך!

632
00:50:16,680 --> 00:50:20,210
היי! שם אני רואה אישה
אפשרי. מי זה?

633
00:50:23,750 --> 00:50:25,960
הוא מישהו שמחכה למפקד.

634
00:50:26,090 --> 00:50:28,700
היא עיצבה את
שמלת ערב חדשה

635
00:50:29,020 --> 00:50:31,330
למה רק היא תהיה לבושה היטב?

636
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
אני חושב שזה נורא.

637
00:50:36,770 --> 00:50:38,400
מכסה יותר מדי בחלק העליון.

638
00:50:38,430 --> 00:50:40,830
הנשים היו נחמדות יותר בימי שלי.

639
00:50:48,079 --> 00:50:51,549
אתה חושב שמישהו אחר יעז
ללבוש אחד כזה?

640
00:50:51,550 --> 00:50:52,550
אה כן!

641
00:50:52,680 --> 00:50:55,650
הא! לעזאזל עם הימים ההם!

642
00:51:01,320 --> 00:51:03,050
לאן הם נעלמו, סימפל-0?

643
00:51:03,190 --> 00:51:06,890
D נמצא איפשהו, אבל LN לא
יכול להישאר יותר זמן.

644
00:51:07,760 --> 00:51:11,400
היי! אתה יכול להגיד לי אם
אתה אוהב את החליפה החדשה שלי?

645
00:51:11,900 --> 00:51:13,200
לא רע.

646
00:51:14,470 --> 00:51:17,720
מי הכין לך את המכנסיים?
אתה צריך אותו עכשיו.

647
00:51:19,870 --> 00:51:21,940
הו! זֶה? הם תחמושת.

648
00:51:21,941 --> 00:51:24,209
אני לא רוצה להישאר שוב
יבש שוב.

649
00:51:24,210 --> 00:51:26,379
חה חה! אתה יכול לדאוג לעצמך.

650
00:51:26,380 --> 00:51:27,890
אתה יכול להמר על זה.

651
00:51:30,190 --> 00:51:31,450
לְהִזדַרֵז.

652
00:51:31,550 --> 00:51:34,950
אני לא מבין מה קורה.
הרבה זמן לא ראיתי את ג'יי.

653
00:51:35,390 --> 00:51:36,390
אה D!

654
00:51:36,830 --> 00:51:39,730
יש לך מושג לאן הם מתכננים ללכת?

655
00:51:40,030 --> 00:51:43,860
דיברתי עם Simple-0,
אבל הוא לא יכול להוציא ממנו כלום.

656
00:51:46,640 --> 00:51:48,320
ג'יי לא רוצה לדבר איתי.

657
00:51:48,740 --> 00:51:51,110
הוא אמור לעשות את זה למען הבטיחות שלי.

658
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
ובכן...

659
00:51:52,241 --> 00:51:54,439
כל מה שגיליתי
זה רק שהם היו...

660
00:51:54,440 --> 00:51:56,779
התאספו לשניים
שעות, ואני לא יודע למה.

661
00:51:56,780 --> 00:51:58,080
קדימה!

662
00:52:03,050 --> 00:52:08,120
דיברתי עם הצמד שנוצר על ידי D-6 ו
RT42, והם ישירו שיר קטן.

663
00:52:31,210 --> 00:52:33,580
האהבה גרמה לי לרוך.

664
00:52:33,650 --> 00:52:36,320
עכשיו יש לי הערכה...

665
00:52:36,920 --> 00:52:39,019
לכל יצור קטן...

666
00:52:39,020 --> 00:52:41,790
שאני שם לב באמצע המצח שלי.

667
00:52:42,690 --> 00:52:45,090
שמעתי צרצרים פעם.

668
00:52:45,260 --> 00:52:47,700
לא יכולתי להרוג את הדבורה.

669
00:52:48,530 --> 00:52:55,800
ועכשיו זה הדגם ש
אני עדיין נראה טיפש.

670
00:52:55,970 --> 00:52:58,540
לעולם אל תניף זבוב.

671
00:52:59,040 --> 00:53:02,140
אולי היא מאוהבת בזבוב אחר.

672
00:53:02,640 --> 00:53:05,349
אתה יכול לשבת לידו ולהיאנח...

673
00:53:05,350 --> 00:53:08,750
כמו שאני עושה איתך.

674
00:53:09,720 --> 00:53:12,020
לעולם אל תתן פרעוש.

675
00:53:12,620 --> 00:53:15,520
אולי יש לי מועדף.

676
00:53:15,890 --> 00:53:18,389
שהוא מקפיץ על ברכיו...

677
00:53:18,390 --> 00:53:21,460
כמו שאני עושה איתך.

678
00:53:22,730 --> 00:53:27,570
לעולם אל תעצור דבורה
אם אתה הולך לאנשהו.

679
00:53:29,040 --> 00:53:34,170
אולי אתה מונע גדול
התלהבות מאוהבת.

680
00:53:34,310 --> 00:53:37,650
היזהר, אל תדרוך על נמלה...

681
00:53:37,880 --> 00:53:40,310
באמצע אנחה.

682
00:53:40,850 --> 00:53:43,220
אולי אני אוהב אבל אני לא יכול לעשות את זה...

683
00:53:43,250 --> 00:53:46,550
כמו שאני עושה את זה איתך.

684
00:53:47,360 --> 00:53:49,920
אני יכול להגיד שאתה...

685
00:53:49,930 --> 00:53:52,390
הדמעות בעיניים...

686
00:53:52,960 --> 00:53:55,700
כשאני רואה שאתה מכריז על שינויים...

687
00:53:55,860 --> 00:53:58,100
...מסופר על ידי זבוב.

688
00:53:58,370 --> 00:54:00,800
דייגים שונאים בגלל...

689
00:54:01,000 --> 00:54:03,240
על כיסוי האור של סוף השבוע.

690
00:54:03,540 --> 00:54:06,670
למה החלל נפרד
כל יום...

691
00:54:06,780 --> 00:54:09,640
למורה של אשתו?

692
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
לעולם אל תניף זבוב.

693
00:54:13,820 --> 00:54:16,750
אולי היא מאוהבת בזבוב אחר.

694
00:54:16,890 --> 00:54:20,050
אתה יכול לשבת לידו ולהיאנח...

695
00:54:20,060 --> 00:54:23,490
כמו שאני עושה את זה איתך.

696
00:54:24,130 --> 00:54:26,690
אף פעם לא לחנוק אף לא...

697
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
עם סיר גדול של בליץ.

698
00:54:30,230 --> 00:54:32,969
אתה יכול לחשוב על אחר
nit שיש לו...

699
00:54:32,970 --> 00:54:36,140
כמו שאני עושה את זה איתך.

700
00:54:36,940 --> 00:54:41,810
לעולם אל תעצור עש בזמן
מחליק באוויר.

701
00:54:43,280 --> 00:54:47,850
ניתן לקבוע פגישה ב- a
בגד תחתון פלנל.

702
00:54:48,320 --> 00:54:51,790
זָהִיר!
אל תחשוב לקחת את זה לטוס...

703
00:54:51,820 --> 00:54:55,020
לקראת אדישות בזמן שאני טס.

704
00:54:55,460 --> 00:54:57,930
קח אותי לטיול בחוץ. כֵּן! כֵּן!

705
00:54:58,090 --> 00:55:01,730
באותו אופן שאני עושה את זה איתך.

706
00:56:41,629 --> 00:56:44,199
יֶלֶד! כל אחד היה אומר את זה...!
כֵּן! כֵּן!

707
00:56:44,200 --> 00:56:46,900
בדיוק כמו שאני עושה איתך!

708
00:56:52,410 --> 00:56:54,210
אני אצטרך ללכת כל כך מהר...

709
00:56:55,279 --> 00:56:56,279
כן.

710
00:56:56,280 --> 00:56:59,220
אני חייב להישאר לבד ושפל
המבט של אבי.

711
00:57:01,179 --> 00:57:05,049
שום דבר לא יקרה בחיים אם תחכה
שהכל נעשה היטב.

712
00:57:05,050 --> 00:57:08,089
אני מניח שאותו דבר קורה עם
להתראות בזמן שאנחנו ביחד.

713
00:57:08,090 --> 00:57:10,020
איפשהו רחוק...

714
00:57:10,990 --> 00:57:13,530
אני יכול להשיג כל כך הרבה בדרך זו...

715
00:57:14,030 --> 00:57:16,700
הו ג'יי! אני לא אוהב את הצליל של כל זה.

716
00:57:16,701 --> 00:57:18,899
למה אתה אומר לי לאן אתה הולך?

717
00:57:18,900 --> 00:57:20,290
מתי אתה מתכוון לעשות את זה?

718
00:57:20,440 --> 00:57:21,950
אל תשאל אותי, יקירי.

719
00:57:21,951 --> 00:57:25,969
רק תחשוב שזה מה שאני הולך לעשות
זה הכי טוב לתקוות שלנו.

720
00:57:25,970 --> 00:57:28,280
בבקשה תאמין לי.

721
00:57:30,150 --> 00:57:31,380
ועוד משהו.

722
00:57:31,579 --> 00:57:33,849
מעל הכל, אנחנו לא צריכים להיות עצובים.

723
00:57:33,850 --> 00:57:35,279
אנחנו חייבים להיות מאושרים.

724
00:57:35,280 --> 00:57:39,520
כי כשאני רואה אותך שוב כולם
החלומות שלנו יתגשמו.

725
00:57:39,620 --> 00:57:41,220
אני אנסה את זה, ג'יי.

726
00:57:43,190 --> 00:57:46,090
קדימה, יקירי, חייך.

727
00:57:48,630 --> 00:57:49,800
כלומר.

728
00:57:50,200 --> 00:57:51,400
ועכשיו...

729
00:57:53,100 --> 00:57:55,700
זה בשבילך. זה מסביר הכל.

730
00:57:55,701 --> 00:57:59,369
אבל לא כדאי לקרוא אותו עד לאחר מכן
מחר בשעה ארבע.

731
00:57:59,370 --> 00:58:00,840
תבטיח לי.

732
00:58:04,880 --> 00:58:08,380
ביי, ג'יי, יקירי. אני אחכה לך.

733
00:58:42,829 --> 00:58:45,404
עכשיו, חבר'ה,
אני הולך לשיר שיר קטן

734
00:58:45,405 --> 00:58:47,489
ששרתי ב"וודוויל"...

735
00:58:47,490 --> 00:58:49,220
עוד משנת 1930.

736
00:59:00,570 --> 00:59:03,200
שמו היה אלמר סטרמינגווי.

737
00:59:03,370 --> 00:59:05,940
שמה היה פאני לי.

738
00:59:07,480 --> 00:59:09,880
ילד חווה.

739
00:59:11,850 --> 00:59:14,080
בת חווה.

740
00:59:14,380 --> 00:59:17,250
והוא אמר "תינשא לי".

741
00:59:18,320 --> 00:59:19,650
הוא חשב שהיא בכתה.

742
00:59:19,750 --> 00:59:20,920
אני יודע שהיא צרחה.

743
00:59:21,090 --> 00:59:22,880
"אבל אני לא יכול לעשות את זה."

744
00:59:23,020 --> 00:59:25,890
אבא שלי הכריח אותי להבטיח...

745
00:59:26,160 --> 00:59:28,230
שאתחתן עם סילאס פראט.

746
00:59:29,460 --> 00:59:31,530
אלמר אמר "זה לא יכול להיות."

747
00:59:31,531 --> 00:59:33,299
אבל סילאס הוא שרלטן.

748
00:59:33,300 --> 00:59:35,000
לעולם לא אוותר על פאני שלי.

749
00:59:35,140 --> 00:59:37,270
לעולם לא תהיה פראט.

750
00:59:37,770 --> 00:59:39,940
הם הודיעו לאביה של פאני.

751
00:59:40,540 --> 00:59:42,840
והכוהן הזעיק אותם.

752
00:59:42,841 --> 00:59:44,579
ואז כולם התיישבו.

753
00:59:44,580 --> 00:59:48,850
סילאס פראט הזקן זז
עיניים בשקיקה.

754
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
הילדה אמרה "אוי!"

755
00:59:52,250 --> 00:59:54,590
ופראט אמר "איך!"

756
00:59:55,260 --> 00:59:57,220
האב אמר "לך מפה!"

757
00:59:57,560 --> 00:59:59,860
הילדה אמרה "לא! לא!"

758
01:00:00,760 --> 01:00:03,780
הילד אמר: "חכה לי,
אני חייב לציית".

759
01:00:04,100 --> 01:00:07,770
ולמרבה הצער הילד ציית.

760
01:00:08,979 --> 01:00:10,309
עבר שבוע.

761
01:00:10,310 --> 01:00:11,609
הרוח השתנתה.

762
01:00:11,610 --> 01:00:13,510
זה נשף מההרים.

763
01:00:15,480 --> 01:00:17,440
הדרשן מתפלל אל הקב"ה.

764
01:00:17,680 --> 01:00:19,600
הציפורים מתחילות לשיר.

765
01:00:21,250 --> 01:00:23,880
לצדו מחכה סילאס פראט הזקן

766
01:00:23,881 --> 01:00:25,019
עם חיוך...

767
01:00:25,020 --> 01:00:26,950
לפאני שלו בספינה הצדדית.

768
01:00:27,459 --> 01:00:29,319
עכשיו פראט חוזר על הבטחתו.

769
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
תוֹחֶלֶת!

770
01:00:30,390 --> 01:00:31,390
כן אני רוצה!

771
01:00:31,930 --> 01:00:33,550
עכשיו פאני עושה את אותו הדבר.

772
01:00:33,949 --> 01:00:35,229
המטיף קורא...

773
01:00:35,230 --> 01:00:36,630
בזמן שפאני בוכה.

774
01:00:37,200 --> 01:00:39,430
הו, הצילו אותי מהחרפה שלי!

775
01:00:39,630 --> 01:00:41,360
ופתאום צרח קול...

776
01:00:41,370 --> 01:00:42,940
ממשאית ישנה.

777
01:00:43,240 --> 01:00:44,690
זה הילד הרץ!

778
01:00:44,691 --> 01:00:45,509
מה אני מצהיר?

779
01:00:45,510 --> 01:00:46,039
מה שהוא הצהיר.

780
01:00:46,040 --> 01:00:47,960
החתונה הזו לא יכולה להתקיים!

781
01:00:47,961 --> 01:00:49,339
המטיף עוצר...

782
01:00:49,340 --> 01:00:50,609
וסילאס נשאר דומם...

783
01:00:50,610 --> 01:00:52,110
ופאני נשארת דוממת.

784
01:00:53,210 --> 01:00:54,550
ואז סילאס צורח.

785
01:00:54,680 --> 01:00:55,960
מה זה אומר?

786
01:00:56,050 --> 01:00:57,990
ואלמר התנודד כדבריו.

787
01:00:59,139 --> 01:01:01,419
כרגע אני מגיע מקלונסוויל...

788
01:01:01,420 --> 01:01:02,990
שבו הוא גר בדירה.

789
01:01:03,120 --> 01:01:06,830
שם מצאתי את אשתו האמיתית
ושבעה פראטים קטנים.

790
01:01:06,899 --> 01:01:09,159
הנבל זורק ברז של זעם...

791
01:01:09,160 --> 01:01:11,030
תוך כדי ריצה בחדר.

792
01:01:12,730 --> 01:01:14,600
ואז הטקס ממשיך...

793
01:01:15,340 --> 01:01:17,300
עם אלמר בתור חבר.

794
01:01:17,740 --> 01:01:19,710
וכך הייתה לאלמר את פאני שלו.

795
01:01:20,040 --> 01:01:22,010
ומאז אותו יום הם חיים באושר...

796
01:01:22,340 --> 01:01:24,510
פאני ואמה...

797
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
ואבא שלו, ו

798
01:01:26,550 --> 01:01:30,380
אלמר סטרמינגווי.

799
01:01:44,030 --> 01:01:45,530
פגסוס מוטס

800
01:03:17,660 --> 01:03:19,659
פגסוס מוטס בארה"ב

801
01:03:19,660 --> 01:03:22,829
טי היקרה, לא יכולתי
להגיד לך קודם לאן אני הולך,

802
01:03:22,830 --> 01:03:26,000
כי אני חושש שאתה
היית מנסה להניא אותי.

803
01:03:26,030 --> 01:03:30,320
כשתקרא את זה אני אעזוב את Hillside

804
01:03:30,321 --> 01:03:35,040
במטוס רקטי
Z-4 בדרך למאדים.

805
01:03:35,080 --> 01:03:40,380
סלח לי, חכה לי, תאהב אותי.

806
01:03:40,420 --> 01:03:42,620
פוסט כתבה: RT לא רצה לספר לד...

807
01:04:08,909 --> 01:04:11,749
זה כל מה שאני יכול
לומר לכם, רבותי.

808
01:04:11,750 --> 01:04:13,849
מה שלומך?
מה שלומך?

809
01:04:13,850 --> 01:04:16,220
אני MT-3, עורך של "קלרנט".

810
01:04:16,221 --> 01:04:18,249
חשבתי שהעניין הזה מספיק...

811
01:04:18,250 --> 01:04:20,289
חשוב לי בתור
להעלות באופן אישי.

812
01:04:20,290 --> 01:04:22,460
זה אפילו הרבה יותר חשוב.

813
01:04:26,229 --> 01:04:29,599
בדקתי את השעה עם
שני מצפה כוכבים, אדוני.

814
01:04:29,600 --> 01:04:33,670
נותרו 4 דקות ו-30 שניות
בדיוק, אדוני.

815
01:04:39,270 --> 01:04:41,140
חכה רגע, J-21.

816
01:04:44,650 --> 01:04:45,680
מה אתה רוצה?

817
01:04:45,880 --> 01:04:49,360
רק לאשר שוב את איחולי
להצלחת הטיול.

818
01:04:51,320 --> 01:04:53,720
אתה באמת מאמין בזה?
כַּמוּבָן!

819
01:04:54,090 --> 01:04:55,760
אני חושב שתקבל את זה.

820
01:04:56,060 --> 01:04:57,740
ואני תומך בזה מכל הלב.

821
01:04:58,930 --> 01:05:00,260
ביי ביי.

822
01:05:03,570 --> 01:05:04,570
תודה לך.

823
01:05:08,040 --> 01:05:10,470
אתה באמת חושב שאתה הולך לעשות היסטוריה?

824
01:05:11,040 --> 01:05:12,770
ברור שלא!

825
01:05:13,040 --> 01:05:15,210
הוא ישבור את הצוואר.

826
01:05:16,850 --> 01:05:17,850
אני מקווה שכן.

827
01:05:21,750 --> 01:05:23,380
קח את המדריך הקטן הזה.

828
01:05:23,690 --> 01:05:26,690
מכיל את כל החישובים
עבור ההחזרה.

829
01:05:27,260 --> 01:05:28,260
ועכשיו...

830
01:05:28,720 --> 01:05:30,120
נסיעה טובה...

831
01:05:30,860 --> 01:05:32,260
ובהצלחה.

832
01:05:33,500 --> 01:05:34,800
תודה לך, אדוני!

833
01:05:37,100 --> 01:05:38,500
תודה לך, אדוני!

834
01:05:48,410 --> 01:05:50,920
בבקשה תחזור אחורה,
רבותי.

835
01:05:53,110 --> 01:05:54,950
עוד קצת, בבקשה.

836
01:06:10,800 --> 01:06:12,070
ביי ביי.

837
01:06:12,300 --> 01:06:14,270
אלוהים יברך אותך.
להתראות, אדוני.

838
01:07:05,290 --> 01:07:06,740
ובכן, אנחנו בחוץ.

839
01:07:07,360 --> 01:07:09,200
לכל הדעות, זה כבר הישג.

840
01:07:09,360 --> 01:07:11,690
אף אחד מעולם לא חצה את השמים לפני כן.

841
01:07:11,869 --> 01:07:15,499
ראיתי הכל כחול ושחור
ההלם של ההמראה הזו.

842
01:07:15,500 --> 01:07:19,530
זה מ-מ-הפריע לי
ב-ב-קטנה.

843
01:07:20,240 --> 01:07:21,670
בחיי, ילד!

844
01:07:23,370 --> 01:07:25,470
איך אתה חושב שאני מרגיש?

845
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
פשוט-O!

846
01:07:27,411 --> 01:07:30,309
לא היית מאמין שאתה עוזב אותי
להשאיר מאחור, נכון?

847
01:07:30,310 --> 01:07:31,810
מסתיר!

848
01:07:32,210 --> 01:07:35,650
כן, מסתיר.
מה אתה הולך לעשות בנידון?

849
01:07:38,290 --> 01:07:41,390
ובכן, מכיוון שאתה כאן,
אתה מוזמן.

850
01:07:49,829 --> 01:07:53,939
איך הטיסה הזו מתקדמת? ויש נוף
שאף אחד לא חשב עליו קודם.

851
01:07:53,940 --> 01:07:55,870
בדוק את זה, RT.

852
01:08:01,240 --> 01:08:02,880
אוי ילד...

853
01:08:07,420 --> 01:08:09,620
עכשיו אתה יכול לראות את מאדים בקלות.

854
01:08:10,369 --> 01:08:12,589
חבר'ה, הלוואי והייתם לובשים משהו.

855
01:08:12,590 --> 01:08:13,890
זו דעתי.

856
01:08:14,060 --> 01:08:15,960
ומי זה מאדים?

857
01:08:16,690 --> 01:08:18,590
זה כוכב לכת, מאדים.

858
01:08:20,630 --> 01:08:22,600
הו, למען השם!

859
01:08:26,200 --> 01:08:29,030
זה הדבר הכי פנטסטי
מה יכולת להגיד לי?

860
01:08:29,700 --> 01:08:32,420
טוב עכשיו שאתה יודע
לאן אנחנו הולכים...

861
01:08:32,470 --> 01:08:34,610
אני מניח שתגיד שאתה הולך לבכות.

862
01:08:36,580 --> 01:08:38,380
לא, ילד, אני לא.

863
01:08:39,110 --> 01:08:42,280
אשתי והבן שלי כבר לא יהיו שם
איתי לא יותר.

864
01:08:43,520 --> 01:08:45,960
אתם כל מה שיש לי.

865
01:08:46,420 --> 01:08:49,760
וחוץ מזה, אני הולך ללמוד
בסיסי ללכת לנפטון.

866
01:08:54,230 --> 01:08:56,900
היי! אף אחד לא הולך לנהוג?

867
01:08:57,070 --> 01:08:58,630
אין ממה לחשוש.

868
01:08:58,870 --> 01:09:02,920
הטיסה של המטוס הזה הייתה מתוכננת
על החוגה הזו של הממציא.

869
01:09:04,810 --> 01:09:06,910
אני מקווה שהייתה לו מטרה טובה.

870
01:09:11,250 --> 01:09:14,210
חודש לאחר מכן...

871
01:09:18,620 --> 01:09:19,750
הנה זה.

872
01:09:20,260 --> 01:09:23,980
נוכל לכוון את זה טוב מאוד. האם אתה רואה
המטוס תומך, RT?

873
01:09:24,160 --> 01:09:26,900
נקווה שהם יהיו מקובלים.
כדי לשרוף אותם.

874
01:09:28,430 --> 01:09:29,530
בוא נלך לשם.

875
01:09:29,560 --> 01:09:32,290
הפעל את דחפי הבלימה, RT.
KJYK.

876
01:09:38,770 --> 01:09:41,050
אנחנו משנים מסלול. אנחנו מאטים את הקצב.

877
01:09:44,750 --> 01:09:46,570
משוחרר, ירידה נכונה.

878
01:09:49,920 --> 01:09:54,630
עכשיו שחררו את השליטה על הכנפיים,
עד שנמצא מקום מתאים.

879
01:10:01,899 --> 01:10:03,529
ועכשיו, נחיתה שמחה.

880
01:10:03,530 --> 01:10:05,399
הו! כבר חציתי אצבעות.

881
01:10:05,400 --> 01:10:07,219
נראה שיש לנו מקום
רחב ממש מלפנים.

882
01:10:07,220 --> 01:10:09,610
הו! ומה זה אומר עבורך?

883
01:10:30,579 --> 01:10:31,629
הבנו!

884
01:10:31,630 --> 01:10:33,030
RT! עשינו את זה!

885
01:10:33,031 --> 01:10:34,559
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה בצורה מושלמת!

886
01:10:34,560 --> 01:10:36,499
ידעתי את זה, ילד!
עשינו את זה, ילד!

887
01:10:36,500 --> 01:10:38,269
עשינו את זה!
ידעתי את זה!

888
01:10:38,270 --> 01:10:41,269
בְּסֵדֶר. שכנעת אותי.
עכשיו בוא נלך הביתה.

889
01:10:41,270 --> 01:10:43,309
לא בלי להסתכל על
הסביבה. קדימה, RT!

890
01:10:43,310 --> 01:10:44,540
קָדִימָה!

891
01:11:04,090 --> 01:11:05,470
אז זה מאדים.

892
01:11:05,471 --> 01:11:09,299
יש לנו מקומות כאלה
שלושה קילומטרים מעיר הולדתי.

893
01:11:09,300 --> 01:11:10,730
אתה צריך להיות כנה.

894
01:11:11,430 --> 01:11:13,000
ואתה אומר לי?

895
01:11:13,001 --> 01:11:14,549
בואו נהפוך את זה
על המטוס, חבר"ה.

896
01:11:14,550 --> 01:11:16,689
אולי נצטרך לצאת
מכאן בכל עת.

897
01:11:16,690 --> 01:11:18,410
עכשיו אתה באמת מדבר הגיוני.

898
01:11:22,079 --> 01:11:23,409
בכיוון זה, ר.

899
01:11:23,410 --> 01:11:24,279
בסדר

900
01:11:24,280 --> 01:11:26,480
אני אקח את המעליות לסיבוב.

901
01:11:30,449 --> 01:11:33,819
היי, קל להמריא מכאן?
האם אתה יודע את הדרך?

902
01:11:33,820 --> 01:11:37,000
כאן למעלה כוח הכבידה לא
זה מאוד חזק, זה נכון.

903
01:11:37,460 --> 01:11:39,460
זה מה שחשבתי.

904
01:12:09,360 --> 01:12:12,260
קח את ערכת העזרה הראשונה, RT. יכול
שאנחנו צריכים את זה.

905
01:12:15,060 --> 01:12:17,400
ובכן, חבר'ה. הליכה.

906
01:12:26,540 --> 01:12:28,010
היי, זה שביל.

907
01:12:28,039 --> 01:12:30,879
מה שאומר שמישהו
גר כאן למעלה.

908
01:12:30,880 --> 01:12:32,550
למה להניח שכן?

909
01:12:40,920 --> 01:12:42,720
ואיפה עכשיו, קולומבוס?

910
01:12:42,860 --> 01:12:44,530
אני אזרוק מטבע.

911
01:12:45,030 --> 01:12:47,810
פנים, מימין.
צלב, משמאל.

912
01:12:49,060 --> 01:12:50,060
פָּנִים.

913
01:12:51,300 --> 01:12:52,300
קדימה.

914
01:13:03,210 --> 01:13:04,490
חכה רגע!

915
01:13:04,580 --> 01:13:06,250
גם אני שמעתי משהו.

916
01:13:06,620 --> 01:13:08,120
גם אני לא.

917
01:13:21,700 --> 01:13:24,240
אני חושב שאני הולך לאהוב את זה
להיות כאן למעלה

918
01:14:35,840 --> 01:14:36,870
לו-לו.

919
01:14:38,510 --> 01:14:40,250
אני חושב שהוא מפתה אותי.

920
01:14:52,890 --> 01:14:53,890
אֲנִי?

921
01:14:58,630 --> 01:15:00,590
אני חושב שהיא רוצה אותי.

922
01:15:00,591 --> 01:15:02,999
מה אתה עושה? אבל
מה לא בסדר איתך

923
01:15:03,000 --> 01:15:05,299
הישארו שם! האישה הזו
קיבל בברכה...

924
01:15:05,300 --> 01:15:08,670
מזמין אותנו לאכול, לשתות
ולישון. אני אעריך את זה.

925
01:15:40,740 --> 01:15:42,570
לו-לו!

926
01:15:50,310 --> 01:15:52,080
בו-בו!

927
01:15:57,419 --> 01:15:59,089
אני חושב שהיא קצת משוגעת.

928
01:15:59,090 --> 01:16:01,290
כֵּן. בוא נסתלק מכאן.

929
01:16:01,520 --> 01:16:03,060
חכה רגע.

930
01:16:03,169 --> 01:16:05,329
היא מנסה להגיד לנו משהו.

931
01:16:05,330 --> 01:16:06,929
לֹא כְלוּם. בוא נסתלק מכאן.

932
01:16:06,930 --> 01:16:10,570
זה אומר לנו לחכות
למשהו. אבל אני לא יודע מה.

933
01:16:36,630 --> 01:16:37,630
בוקו!

934
01:16:53,710 --> 01:16:56,010
היא לא המלכה.
הוא המלכה!

935
01:17:17,689 --> 01:17:21,469
האם אתה חושב שזה דבר טוב עבורנו
כל הטיפוח הזה?

936
01:17:21,470 --> 01:17:23,240
אני חושב שכן.

937
01:17:26,910 --> 01:17:30,710
כל עוד בוקו סביבי,
להישאר איתי.

938
01:18:06,720 --> 01:18:09,050
בוקו. אני לא יכול בזמן שהם צופים.

939
01:18:12,359 --> 01:18:16,319
לֹא! גברתי, לא! חכה רגע!
לַחֲכוֹת...! בבקשה אל!

940
01:18:16,320 --> 01:18:19,460
לַחֲכוֹת! אני לא צריך אמבטיה...!

941
01:19:06,440 --> 01:19:07,780
אני מכדור הארץ.

942
01:19:38,440 --> 01:19:40,240
אני רק המכתב.

943
01:19:40,380 --> 01:19:42,610
אתה... אתה המנגינה.

944
01:19:43,850 --> 01:19:45,610
ושנינו נחוצים.

945
01:19:45,850 --> 01:19:49,450
שנינו נחוצים עבור
לעשות שיר... על אהבה.

946
01:19:51,690 --> 01:19:53,890
מותק, תגיד לי מה זה יהיה...

947
01:19:54,320 --> 01:19:57,360
מה אני אהיה, המכתב,
בלי מנגינה...

948
01:19:59,260 --> 01:20:01,460
מה... מה אני יכול להיות עכשיו...

949
01:20:02,600 --> 01:20:05,500
...בלי השיר... שם למעלה.

950
01:20:07,600 --> 01:20:11,210
וגם...
גם הרצון שלי עף.

951
01:20:11,940 --> 01:20:14,780
מוזיקה היא החידוש שהיה לי...

952
01:20:15,610 --> 01:20:18,880
שראיתי...
קדימה, בואו נצטרף יחד, בבקשה!

953
01:20:19,310 --> 01:20:22,380
אם נישאר... בנפרד...

954
01:20:24,850 --> 01:20:29,060
אבל אז כתב היד שלי... שלי
גם האות לא תהיה קיימת...

955
01:20:29,620 --> 01:20:30,960
המנגינה שלך...

956
01:20:33,800 --> 01:20:36,960
הו ג'יי! איפה אתה, יקירי?

957
01:20:38,930 --> 01:20:40,500
נשק אותי!

958
01:20:52,919 --> 01:20:56,619
תודה לאל שזה נפלא
מה אפשר לעשות היום.

959
01:20:56,620 --> 01:20:58,289
אתה יודע, אני מאוד אוהב את החיים האלה.

960
01:20:58,290 --> 01:21:00,880
למרות שאני לא אוהב אותו
דרך להביא ילדים לעולם.

961
01:21:01,290 --> 01:21:04,350
אבל אם כבר מדברים על משהו אחר,
מאדים היא ארץ נהדרת.

962
01:21:16,610 --> 01:21:19,610
קבלת הפנים שלהם באותו לילה.

963
01:22:40,890 --> 01:22:42,120
בוקו!

964
01:24:34,640 --> 01:24:37,080
אני חושב שהאנשים האלה די הפכפכים.

965
01:24:39,980 --> 01:24:41,210
בו-בו!

966
01:24:49,239 --> 01:24:52,489
הכל בסדר עכשיו, חבר"ה.
הנה בא ידידי הקטן.

967
01:24:52,490 --> 01:24:54,990
הוא מרגיש מרוצה
עם כולנו.

968
01:25:10,810 --> 01:25:14,530
אולי יש לרגשות האלה
מוטרד נסה משהו אחר.

969
01:25:26,620 --> 01:25:28,620
מכירים ברכות אחרות?

970
01:25:33,930 --> 01:25:36,260
לְאַט! אל תהיה עוין!

971
01:25:36,430 --> 01:25:40,210
חייבת להיות לזה מטרה,
אבל בואו לא נעשה שום טעויות.

972
01:26:08,099 --> 01:26:09,659
ובכן, אני לא מבין את זה.

973
01:26:09,660 --> 01:26:11,799
מה גרם להם להיות כל כך משוגעים?
הכל השתנה פתאום.

974
01:26:11,800 --> 01:26:13,439
בוקו הוא בחור מצחיק.

975
01:26:13,440 --> 01:26:16,100
קודם הוא מחמיא לי ואחר כך
זה מכין לי בשר טחון.

976
01:26:17,410 --> 01:26:18,940
אני חושב שכבר יש לי את זה.

977
01:26:19,640 --> 01:26:20,710
כן, זהו.

978
01:26:20,711 --> 01:26:22,839
לכל אחד על מאדים יש תאום.

979
01:26:22,840 --> 01:26:24,790
האחד טוב, והשני רע.

980
01:26:24,791 --> 01:26:28,749
זה מה שלו-לו ניסה לומר לנו
כשהרים את שתי אצבעותיו.

981
01:26:28,750 --> 01:26:31,050
נולדים כאן רק תאומים?

982
01:26:31,290 --> 01:26:34,830
אז, זו הסיבה שהבוקו נראה
לכעוס קצת.

983
01:26:36,609 --> 01:26:39,559
עכשיו אנחנו בידיים
של התאומים הרעים.

984
01:26:39,560 --> 01:26:41,400
הו! ומה אנחנו הולכים לעשות?

985
01:26:41,689 --> 01:26:44,869
אנחנו חייבים לצאת מכאן בעוד ארבע
ימים לכל המאוחר.

986
01:26:44,870 --> 01:26:48,510
או שלא נוכל לחזור לכדור הארץ
בזמן לערעור שלי.

987
01:29:01,770 --> 01:29:04,080
מי זה הענק הזה?
הוא אליל.

988
01:29:04,770 --> 01:29:07,510
מה זה אליל? עם
כל הבנות האלה?

989
01:30:22,120 --> 01:30:24,390
אני שונא להגיד לכם את זה, חבר"ה, אבל...

990
01:30:24,790 --> 01:30:26,850
נראה שסיימנו.

991
01:30:27,460 --> 01:30:29,560
עברו ארבעה ימים ו...

992
01:30:29,890 --> 01:30:33,060
אם לא נצא מכאן
השעתיים הבאות...

993
01:30:33,460 --> 01:30:35,860
אני לא אצטרך לחזור בכלל.

994
01:30:37,149 --> 01:30:39,429
אין לנו הרבה סיכוי...

995
01:30:39,430 --> 01:30:41,769
לעזוב כאן
השעתיים הבאות.

996
01:30:41,770 --> 01:30:44,790
אני מחויב
בשנתיים הבאות.

997
01:31:21,840 --> 01:31:23,120
מה אתה עושה?

998
01:32:20,000 --> 01:32:21,450
איפה האחרים?

999
01:32:58,970 --> 01:33:01,340
חברים, חברים, מה קרה?

1000
01:33:01,710 --> 01:33:03,140
בבקשה...

1001
01:33:03,850 --> 01:33:05,880
תוציא אותנו מכאן...

1002
01:33:36,750 --> 01:33:39,750
ואל תדאגו, חבר"ה.
אני אוציא אותך מכאן.

1003
01:33:41,220 --> 01:33:44,410
אם אתה מספיק אדיב
קום, אני אדריך אותך.

1004
01:36:37,430 --> 01:36:40,630
אמא, אני דואג לתינוק שלך.

1005
01:36:53,880 --> 01:36:55,140
הנה זה.

1006
01:36:56,680 --> 01:36:59,450
קח את הגלולה הזו. זה יתקן אותך.

1007
01:37:00,080 --> 01:37:02,220
גם אני מרגיש מבולבל.

1008
01:37:05,720 --> 01:37:08,670
הוכחת שאתה לא
חדש, Simple-0.

1009
01:37:09,160 --> 01:37:12,590
It's here, in the book. ה
Fifth day, at 5:20 p.m.

1010
01:37:12,790 --> 01:37:15,200
התאם ל-18 ורבע.

1011
01:37:15,260 --> 01:37:18,300
אם השעון שלי נכון, אנחנו
on the right track.

1012
01:37:18,370 --> 01:37:19,870
But is your watch good?

1013
01:37:19,970 --> 01:37:23,140
אם אני אגיד לך את האמת, אני לא
זה משנה אם זה ילך טוב או לא.

1014
01:37:23,141 --> 01:37:25,339
אני כל כך שמח שיש לי
יצא ממאדים ש...

1015
01:37:25,340 --> 01:37:27,540
לא אכפת לי איפה ננחת.

1016
01:37:28,909 --> 01:37:29,909
אָבֵד!

1017
01:37:29,910 --> 01:37:31,850
האם משהו לא בסדר?
מה קורה?

1018
01:37:32,050 --> 01:37:33,550
זה פשוט עלה על דעתי!

1019
01:37:33,551 --> 01:37:36,219
תהיה לנו בעיה להוכיח
שהיינו על מאדים.

1020
01:37:36,220 --> 01:37:38,310
לא הבאנו איתנו כלום.

1021
01:37:40,520 --> 01:37:42,190
ומה עם המכה הזו?

1022
01:37:42,290 --> 01:37:45,670
למרות שאולי הוא נעלם
למתי שאנחנו מגיעים.

1023
01:37:45,890 --> 01:37:47,830
ובכן, הבאתי איתי משהו.

1024
01:37:47,930 --> 01:37:50,100
זה בקופסה הזו. אני אראה לך.

1025
01:37:50,730 --> 01:37:52,230
תְשׁוּמַת לֵב! תפוס מחסה!

1026
01:37:54,870 --> 01:37:56,370
מה קורה?
מה זה?

1027
01:37:57,019 --> 01:37:59,909
חשבתי שאני הרמאי
זנבו של השביט הליקס.

1028
01:37:59,910 --> 01:38:01,910
אם תסתכל למעלה...

1029
01:38:07,850 --> 01:38:11,090
העולם במתח.

1030
01:38:21,000 --> 01:38:22,700
אתה יכול לראות משהו?

1031
01:38:26,600 --> 01:38:27,770
שׁוּם דָבָר.

1032
01:38:28,079 --> 01:38:31,939
שׁוּם דָבָר! לֹא כְלוּם! זה הכל
מה ששמעתי בחמישה ימים!

1033
01:38:31,940 --> 01:38:33,570
הו, זה מיותר!

1034
01:38:33,739 --> 01:38:35,609
אני מרגישה כל כך נואשת...!

1035
01:38:35,610 --> 01:38:37,540
הו, אל תתייאשי, יקירי.

1036
01:38:37,580 --> 01:38:39,150
אל תוותר.

1037
01:38:39,350 --> 01:38:42,150
אני מצטער, ד. אני פשוט עצבני.

1038
01:38:48,160 --> 01:38:50,490
אולי יש חדשות. תְשׁוּבָה!

1039
01:38:50,930 --> 01:38:53,230
זה מה שעמדתי לעשות.

1040
01:38:53,830 --> 01:38:55,730
קדימה! תתחיל לזוז עכשיו!

1041
01:39:10,010 --> 01:39:11,550
אני הולך לבית המשפט.

1042
01:39:11,829 --> 01:39:14,319
J-21 חייב להופיע או להפסיד את התיק.

1043
01:39:14,320 --> 01:39:16,420
- יש חדשות?
- אף אחד, אדוני.

1044
01:39:17,420 --> 01:39:20,490
הו, Z-4! אתה חייב לעשות משהו!

1045
01:39:21,490 --> 01:39:24,560
תרצה, Z-4?
- אני אעשה כל מה שאני יכול.

1046
01:39:33,970 --> 01:39:36,500
אני מאוד מצטער להגיד את זה, LN-18...

1047
01:39:37,670 --> 01:39:39,570
אתה יודע את זה טוב כמוני.

1048
01:39:39,710 --> 01:39:42,140
אבל אם הוא לא יופיע עכשיו...

1049
01:39:42,480 --> 01:39:44,630
לא תוכל להמשיך להיות כאן.

1050
01:39:54,590 --> 01:39:56,260
אני לא מאמין בזה...

1051
01:39:56,660 --> 01:39:58,160
אתה בטח עצבני...

1052
01:39:58,260 --> 01:40:00,860
אני אתגעגע אליך מאוד!

1053
01:40:18,150 --> 01:40:21,080
זהו F-9091 משדה רוזוולט.

1054
01:40:21,081 --> 01:40:24,849
הודע ל-Z-4 שמטוס הרקטה שלו
ראו מכאן...

1055
01:40:24,850 --> 01:40:26,489
לכיוון ניו יורק.

1056
01:40:26,490 --> 01:40:28,589
זה נצפה על ידי הטכנאים שלנו...

1057
01:40:28,590 --> 01:40:31,360
וצריך לבוא לעיר
תוך עשר דקות.

1058
01:40:34,160 --> 01:40:36,730
הו, אני רוצה ללחוץ לך את היד!

1059
01:40:50,009 --> 01:40:51,009
אָנָא!

1060
01:40:51,010 --> 01:40:52,100
כבר ראית את זה!

1061
01:41:03,560 --> 01:41:04,860
מה קורה?

1062
01:41:05,290 --> 01:41:06,890
ג' פונה לבית המשפט.

1063
01:41:07,130 --> 01:41:09,460
מה קורה אם הם מגיעים מאוחר מדי?

1064
01:41:10,830 --> 01:41:13,070
הם לא. אני אעצור את הנוף.

1065
01:41:13,500 --> 01:41:14,500
כְּמוֹ?

1066
01:41:14,640 --> 01:41:15,800
אל תדאג.

1067
01:41:15,970 --> 01:41:17,470
אני אמציא משהו.

1068
01:41:17,640 --> 01:41:19,040
קדימה.

1069
01:41:20,640 --> 01:41:23,140
לאחר מכן, המקרה של LN-18.

1070
01:41:23,550 --> 01:41:26,350
MT-3 נגד J-21.

1071
01:41:27,280 --> 01:41:28,480
MT-3?

1072
01:41:28,720 --> 01:41:30,060
נוכח, כבודו.

1073
01:41:30,320 --> 01:41:31,850
J-21?

1074
01:41:33,050 --> 01:41:34,520
J-21?

1075
01:41:35,790 --> 01:41:37,360
J-21?

1076
01:41:37,890 --> 01:41:39,890
ברשותך, כבודך...

1077
01:41:40,500 --> 01:41:44,280
אני רוצה לומר כמה מילים על
ההתנהגות של J-21.

1078
01:41:44,500 --> 01:41:46,470
אני Z-4.

1079
01:41:47,469 --> 01:41:49,739
אני מכיר אותך, אדוני, במוניטין.

1080
01:41:49,740 --> 01:41:51,120
זהו כבוד גדול.

1081
01:41:52,410 --> 01:41:55,350
אבל החוק לא מאפשר לי
לגשת לבקשתך.

1082
01:41:55,480 --> 01:41:58,850
האם תאפשר לי לפעול
מייצג את J-21?

1083
01:41:59,189 --> 01:42:01,149
אני מתנגד לזה, כבודו!

1084
01:42:01,150 --> 01:42:03,370
זה מנוגד להליך המשפטי.

1085
01:42:04,089 --> 01:42:06,689
אני מצטער לומר שזה
זה אחד מהמקרים האלה.

1086
01:42:06,690 --> 01:42:09,860
אבל אתה צריך לעשות א
חריג עבור J-21!

1087
01:42:10,409 --> 01:42:14,459
לפני שהיום נגמר, זה
ענק שהיה על מאדים...

1088
01:42:14,460 --> 01:42:17,470
יזכה לשבחים מהעולם
שלם ולנצח.

1089
01:42:18,230 --> 01:42:20,870
אתה לא רוצה לחכות לגבר כמוהו?

1090
01:42:21,070 --> 01:42:22,870
אוי, איזה שטויות!

1091
01:42:23,740 --> 01:42:26,510
אני מצטער, אדוני. זה לא תלוי בי.

1092
01:42:38,139 --> 01:42:42,419
מאז J-21 לא הופיע
לקיים את הערעור שלך...

1093
01:42:42,420 --> 01:42:45,129
אני חייב למסור לך את זה, MT-3...

1094
01:42:45,130 --> 01:42:47,999
חכה רגע בבקשה!
רגע אחד, בבקשה!

1095
01:42:48,000 --> 01:42:49,700
יש לי מה לומר.

1096
01:42:52,330 --> 01:42:53,370
כבודו...!

1097
01:42:53,700 --> 01:42:54,900
האיש הזה...!

1098
01:42:55,340 --> 01:42:56,740
האיש הזה...!

1099
01:42:57,370 --> 01:43:00,170
ובכן, שופט, אין לך מושג!

1100
01:43:02,110 --> 01:43:03,850
על מה אתה מדבר?

1101
01:43:04,080 --> 01:43:06,580
הו! האם אתה רוצה לדעת על
על מה אני מדבר

1102
01:43:06,650 --> 01:43:10,080
האיש הזה הוא האבא של הילד שלי!

1103
01:43:12,420 --> 01:43:13,650
זה שקר!

1104
01:43:13,651 --> 01:43:16,859
אני מכיר את הבחורה הזו, כבודו, אבל
זה אף פעם לא היה קשור אליי!

1105
01:43:16,860 --> 01:43:19,159
איך אתה מעז!
אף פעם לא סיפרתי את זה...

1106
01:43:19,160 --> 01:43:21,860
אבל לאחר זמן קצר
הוא החליף אותי באחר.

1107
01:43:22,300 --> 01:43:23,330
שׁטוּת! '

1108
01:43:23,529 --> 01:43:25,499
ומה עם הסופר הזה?

1109
01:43:25,500 --> 01:43:28,170
סין, יפן, הונולולו...

1110
01:43:28,200 --> 01:43:30,800
מטוס מוכן לבוליביה...

1111
01:43:30,910 --> 01:43:33,510
כולם על הסיפון.

1112
01:43:35,780 --> 01:43:37,180
מה זה היה?

1113
01:43:38,150 --> 01:43:39,580
אני אגיד לך מה זה היה.

1114
01:43:40,020 --> 01:43:42,920
יש לך בת, נכון, שופט?

1115
01:43:43,450 --> 01:43:46,450
כן...
אז... תקשיבו לסיפור שלי.

1116
01:43:47,920 --> 01:43:50,260
הייתי ילדה באותה תקופה...

1117
01:43:50,590 --> 01:43:52,860
הוא היה איש העולם...

1118
01:43:53,090 --> 01:43:55,660
הייתי בת של איכר עני...

1119
01:43:55,830 --> 01:43:59,500
והוא היה בן של... מיליונר.

1120
01:43:59,970 --> 01:44:04,200
עכשיו אני צריך לטפל בקטנטנים
TI-6 ו-U-2 (גם אתה).

1121
01:44:05,840 --> 01:44:06,970
אֲנִי?

1122
01:44:08,210 --> 01:44:10,540
U-2 הוא המספר של התאומים.

1123
01:44:25,419 --> 01:44:28,359
כבודו, אני J-21 ואני
אני מגיש את הערעור.

1124
01:44:28,360 --> 01:44:29,830
להזמין בחדר!

1125
01:44:30,200 --> 01:44:31,330
לְהַזמִין!

1126
01:44:34,240 --> 01:44:35,900
חכה רגע, J-21.

1127
01:44:37,040 --> 01:44:39,310
בחור צעיר, מתי כל זה קרה?

1128
01:44:40,710 --> 01:44:44,310
הו שופט! אתה לא תעמיד פנים כך
ילדה זוכרת הכל!

1129
01:44:45,310 --> 01:44:46,710
עדיף לתת לזה להיות.

1130
01:44:49,120 --> 01:44:52,250
מי מהגברים האלה
האבא של התאומים שלה?

1131
01:44:54,429 --> 01:44:57,389
אני חושש שהתחייבתי
כמה שגיאות, זה...

1132
01:44:57,390 --> 01:44:58,690
אין לי ילדים...

1133
01:45:02,830 --> 01:45:04,870
אני מתחיל להבין את כל זה.

1134
01:45:05,500 --> 01:45:09,390
ובנסיבות הנוכחיות
אני הולך לשחרר את העניין.

1135
01:45:11,289 --> 01:45:13,209
הצג את הראיות שלך, J-21.

1136
01:45:13,210 --> 01:45:15,839
אני מוחה, כבודו. היית
עומד לגזור עונש.

1137
01:45:15,840 --> 01:45:17,380
אבל אל תכתיב את זה.

1138
01:45:18,350 --> 01:45:19,750
תמשיך, בחור צעיר.

1139
01:45:19,751 --> 01:45:21,249
הרגע חזרתי ממאדים...

1140
01:45:21,250 --> 01:45:23,840
הוא משוגע.
אני יודע שהוא לא היה במאדים.

1141
01:45:23,850 --> 01:45:25,120
אני דורש הוכחה.

1142
01:45:25,250 --> 01:45:26,810
מה שאתה אומר נכון.

1143
01:45:27,890 --> 01:45:29,110
הבאת ראיות?

1144
01:45:29,360 --> 01:45:30,860
RT, תביא את Simple-O.

1145
01:45:31,190 --> 01:45:32,530
זה בסדר, ג'יי.

1146
01:45:42,199 --> 01:45:44,009
קדימה, תמשיך, ילד.

1147
01:45:44,010 --> 01:45:45,669
אתה מספיק
חזק עבור כל הארבעה.

1148
01:45:45,670 --> 01:45:47,709
אני אלמד אותך נימוסים טובים...

1149
01:45:47,710 --> 01:45:49,640
לך ואל תפסיק.

1150
01:45:49,980 --> 01:45:51,880
מה דעתך שאטלטל אותך בעצמי?

1151
01:45:54,380 --> 01:45:55,780
בוקר טוב, שלך.

1152
01:45:58,950 --> 01:46:00,490
איש ממאדים.

1153
01:46:00,629 --> 01:46:03,529
ואני רוצה להמשיך לספור
יותר, כבודו...

1154
01:46:03,530 --> 01:46:05,829
אבל אני לא הגיבור
של ההרפתקה הזו.

1155
01:46:05,830 --> 01:46:08,760
שיחקתי את התפקיד שלי, כמו גם RT-42.

1156
01:46:09,519 --> 01:46:11,899
אבל הגיבור האמיתי הוא Simple-0...

1157
01:46:11,900 --> 01:46:14,069
שכבש את הענק הזה
ביד אחת...

1158
01:46:14,070 --> 01:46:17,390
ובלי נשק, ואילו השניים
היינו מחוסרי הכרה.

1159
01:46:17,410 --> 01:46:19,110
סיפור לא ייאמן.

1160
01:46:19,670 --> 01:46:21,300
זה מראה שהם משקרים.

1161
01:46:21,301 --> 01:46:24,849
איך הפסולת הזו יכולה ללכוד
לגבר בסדר גודל כזה?

1162
01:46:24,850 --> 01:46:26,210
כמובן שעשיתי!

1163
01:46:27,980 --> 01:46:29,650
זה היה כמו שאמרו.

1164
01:46:29,859 --> 01:46:34,019
עכשיו אני הולך להראות לך את הדרך המוזרה
להביס את הישות ממאדים.

1165
01:46:34,020 --> 01:46:35,060
מַבָּט.

1166
01:46:49,600 --> 01:46:51,040
אבל שימו לב לזה.

1167
01:46:59,080 --> 01:47:02,900
ראית את זה? זה פשוט התחום
של המוח על החיה.

1168
01:47:03,750 --> 01:47:05,350
בית המשפט משוכנע.

1169
01:47:05,990 --> 01:47:09,710
הרבה לפני הופעה
איך זה ישכנע אותי...

1170
01:47:09,790 --> 01:47:11,190
הייתי יורה בעצמי.

1171
01:47:11,460 --> 01:47:15,070
טוב אז הייתי יורה בו
לאיש הנכון. הא!

1172
01:47:18,030 --> 01:47:20,970
לכן אני מעניק לך, J-21...

1173
01:47:21,470 --> 01:47:24,370
רישיון נישואין עם LN-18.

1174
01:47:25,770 --> 01:47:27,370
ואני מברך אותך.

1175
01:47:27,780 --> 01:47:29,110
התיק נסגר.

1176
01:47:30,110 --> 01:47:32,090
מזל טוב, ג'יי.
תודה, RT.

1177
01:47:38,990 --> 01:47:40,920
האם שמך אוליי פיטרסון?

1178
01:47:41,090 --> 01:47:43,360
זה היה ב-1930.

1179
01:47:43,890 --> 01:47:47,560
האם גרת ב-122 Schermerhorn
רחוב, בברוקלין?

1180
01:47:48,200 --> 01:47:49,800
אתה צודק.

1181
01:47:50,070 --> 01:47:51,820
האם הייתה לו אישה, פיולדה...

1182
01:47:51,930 --> 01:47:53,630
ובן, אקסל?

1183
01:47:54,770 --> 01:47:56,440
כֵּן. היו לי אותם.

1184
01:47:57,170 --> 01:47:59,370
ובכן, אני הבן הקטן שלך, אקסל.

1185
01:48:00,410 --> 01:48:01,580
אַבָּא!

1186
01:48:12,120 --> 01:48:14,760
רד על הברך שלי, סוני בוי!

1187
01:48:22,860 --> 01:48:24,500
(תרגום: פאקו לבורדה)